calor

calor (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la calor	les calors

Worttrennung:

ca·lor, Plural: ca·lors

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  calor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Wärme, die Hitze

[2] bildlich: der Eifer, die Herzlichkeit

Beispiele:

[1] No suporto la calor:

Ich vertrage diese Hitze nicht.

[2]

Übersetzungen

 [1] die Wärme, die Hitze

Deutsch: Wärme f, Hitze f Interlingua: calor → ia Spanisch:

 [2] bildlich: der Eifer, die Herzlichkeit

Deutsch: bildlich: Eifer m, Herzlichkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hitze“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „calor“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: calor

calor (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	calor	calōrēs
Genitiv	calōris	calōrum
Dativ	calōrī	calōribus
Akkusativ	calōrem	calōrēs
Vokativ	calor	calōrēs
Ablativ	calōre	calōribus

Worttrennung:

ca·lor, Genitiv: ca·lo·ris

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, physisch: Wärme, Hitze, Glut

[2] klassischlateinisch: Tageshitze, Sonnenwärme, Sonnenhitze

[3] klassischlateinisch, übertragen: Sommer

[4] klassischlateinisch, bei Lebewesen:Fieber, Fieberhitze

[5] klassischlateinisch, übertragen: Aufregung, Leidenschaft, Eifer, Hitze, Feuer

[6] klassischlateinisch, übertragen: Liebesglut

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Wärme, Hitze, Glut

Deutsch:

 [2] Tageshitze, Sonnenwärme, Sonnenhitze

Deutsch:

 [3] Sommer

Deutsch:

 [4] Fieber, Fieberhitze

Deutsch:

 [5] Aufregung, Leidenschaft, Eifer, Hitze, Feuer

Deutsch:

 [6] Liebesglut

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „calor“

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „calor“ (Zeno.org)

[1, 2, 4–6] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „calor“

calor (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la calor	las calors

Worttrennung:

ca·lor, Plural: ca·lors

Aussprache:

IPA: [kaˈlu]

Hörbeispiele:  calor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Wärme, die Hitze

[2] bildlich: der Eifer, die Herzlichkeit

Beispiele:

[1] No suporto la calor:

Ich vertrage diese Hitze nicht.

[2]

Übersetzungen

 [1] die Wärme, die Hitze

Deutsch: Wärme f, Hitze f Interlingua: calor → ia Spanisch:

 [2] bildlich: der Eifer, die Herzlichkeit

Deutsch: bildlich: Eifer m, Herzlichkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hitze“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „calor“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

calor (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a calor	as calores

Worttrennung:

ca·lor

Aussprache:

IPA: [kɐˈlor] (in Portugal)

IPA: [kɐˈloɾ] (in Portugal)

IPA: [ka.ˈlox] (in São Paulo Stadt)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wärme, Hitze

[2] Eifer

Beispiele:

[1] O calor torrou todos estes girassóis.

Die Hitze hat alle diese Sonnenblumen verdorren lassen.

Wortbildungen:

estar com calor, onda de calor, morrer de calor, calor sufocante, calor escaldante, resistência ao calor, ilha de calor, transmissão de calor

Übersetzungen

 [1] Wärme, Hitze

Deutsch: Wärme, Hitze Englisch: warmth → en, heat → en

 [2] Eifer

Deutsch: Eifer Englisch: fervor → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „calor“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „calor“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „calor“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „calor“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „calor“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „calor“

Quellen:

calor (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el calor	—

Worttrennung:

·, Plural: ·

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Wärme, die Hitze

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] die Wärme, die Hitze

Deutsch: Wärme, Hitze f Englisch: heat → en Interlingua: calor → ia Italienisch: calore → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „calor“

[1] dict.cc Spanisch-Deutsch, Stichwort: „calor“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „calor“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „calor“

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

color