calcio

calcio (Italienisch)

Substantiv, m

[3] il calcio nella tavola periodica
[3] calcio
[2]
Singular	Plural
il calcio	i calci

Worttrennung:

cal·cio, Plural: cal·ci

Aussprache:

IPA: [ˈkaltʃo], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tritt mit dem Fuß oder Huf

[2] Sport, kein Plural: der Fußball: Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern gegeneinander antreten und versuchen, den Ball vorwiegend mit den Füßen ins gegnerische Tor zu bringen

[3] Chemie, kein Plural: das Kalzium: chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol Ca und der Ordnungszahl 20, das zur Serie der Erdalkalimetalle gehört

[4] Waffentechnik: der Kolben, der Gewehrkolben

[5] Waffentechnik: der Griff, der Knauf

Abkürzungen:

[3] Ca

Herkunft:

[1, 2] Von lateinisch calx „Ferse“.

[3] Von lateinisch calx „Kalk“.

Gegenwörter:

[2] golf m (Golf)

Oberbegriffe:

[2] sport m (Sport)

[3] chimica (Chemie)

Unterbegriffe:

[2] attaccante m (Stürmer); autogoal (Eigentor); calcio-balilla (Tischfußballspiel); calcio d’angolo (Eckball); calcio d’inizio; calcio di punizione (Freistoß); calcio di rigore (Strafstoß, Elfmeter); calcio di rinvio; calcio-mercato (Transfermarkt); campo di calcio (Fußballplatz); fuorigioco (Abseits); palla del calcio (Sportgerät: Fußball); partita di calcio (Fußballspiel); patito di calcio (Fußballfan)

[5] calcio della pistola (Pistolenknauf)

Beispiele:

[2] Il calcio si gioca allo stadio.

Fußball spielt man im Stadion.

Redewendungen:

[1] dare un calcio alla fortuna (sein Glück mit Füßen treten)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prendere un calcio (einen Fußtritt bekommen); sferrare un calcio (einen Tritt versetzen)

[2] giocare a calcio (Fußball spielen)

[2] Federazione Italiana Gioco Calcio, auch Federcalcio (Italienischer Fußballverband)

Abgeleitete Begriffe:

[2] totocalcio

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tritt? Für [1] siehe Übersetzungen zu Fußtritt? Für [1] siehe Übersetzungen zu Huftritt? Für [2] siehe Übersetzungen zu Fußball? Für [3] siehe Übersetzungen zu Kalzium? Für [4] siehe Übersetzungen zu Kolben? Für [4] siehe Übersetzungen zu Gewehrkolben? Für [5] siehe Übersetzungen zu Griff? Für [5] siehe Übersetzungen zu Knauf?

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „calcio“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „calcio“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „calcio“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!