calamitosus

calamitōsus (Latein)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	calamitōsus	calamitōsa	calamitōsum	calamitōsē
Komparativ	calamitōsior	calamitōsior	calamitōsius	calamitōsius
Superlativ	calamitōsissimus	calamitōsissima	calamitōsissimum	calamitōsissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:calamitosus

Worttrennung:

ca·la·mi·to·sus

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] großem natürlichen Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

[2] als Person großem Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

[3] auch substantivisch: von großem Schaden und/oder Unglück heimgesucht; unglücklich, elend

[4] großen Schaden und/oder Unglück brigendn; unheilbringend, unheilvoll, schädlich

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv calamitas ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] miser

Beispiele:

[1] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet;“ (Cato, agr., 1–2)^[2]

[2] „mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] großem natürlichen Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

Englisch:
Französisch:

[2] als Person großem Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Deutsch: unglücklich, elend

[4] großen Schaden und/oder Unglück brigendn; unheilbringend, unheilvoll, schädlich

Deutsch: unheilbringend, unheilvoll, schädlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „calamitosus“ (Zeno.org), Band 1, Seite 914.

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 280.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „calamitosus“ (Zeno.org), Band 1, Seite 914.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „calamitosus“ (Zeno.org), Band 1, Seite 914.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

[1]

[2]

[3]