braai

Siehe auch: Braai

braai (Afrikaans)

Substantiv

Singular	Plural
die braai	die braaie

Worttrennung:

braai, Plural: braaie

Aussprache:

IPA: (Südafrika) [braːi], Plural: [ˈbraːiə]; (Namibia) [brɛiː], Plural: [ˈbrɛiːə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Braten n, Grillen n, Rösten n, Toasten n

[2] Grillfest

[3] Bratrost

[4] Rostbraten m

Herkunft:

deverbativ zu braai ^[I]

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

braaibak, braaigeriewe, braaihout, braaikop, braaipan, braairooster, braaiskottel, braaistand, braaitang, braaivleis, braaivurk

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Braten n, Grillen n, Rösten n, Toasten n, [2] Grillfest n, [3] Bratrost m, [4] Rostbraten m; [1–4] Namibia: Braai n Englisch: [2] barbecue → en, südafrikanisch: [1–4] braai → en

Französisch: [2] braaie → fr m Spanisch: [2] braai → es m Portugiesisch: [2] braai → pt m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Online-Wörterbuch

[?] Online-Wörterbuch

---

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ek	braai
	jy	braai
	hy, sy, dit	braai
	ons	braai
	julle	braai
	hulle	braai
Höflichkeitsform	u	braai
Hilfsverb		hê
Perfekt		het gebraai
Präteritum	ek, ons	—
Imperativ		braai!

Worttrennung:

braai, Perfekt: ge·braai

Aussprache:

IPA: (Südafrika) [braːi], Perfekt: [χəˈbraːi]; (Namibia) [brɛiː], Perfekt: [χəˈbrɛiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] braten, grillen, rösten, toasten; (Namibia) braaien

Herkunft:

entstammt südholländischen, mittelniederländischen Dialekten, in denen folgenden Varianten bezeugt sind: bree, brae, ebrede, breien, braaie, braaien „braten“; die für das Niederländische typische Infinitivendung -en (dialektal auch -e) wurde im Afrikaans fallen gelassen

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] uitbraai

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] شَوَى (schauā) → ar Chinesisch: [1] 烤肉 (kǎoròu) → zh Deutsch: [1] braten, grillen, rösten, toasten Englisch: [1] barbecue → en, broil → en, fry → en, grill → en, roast → en, toast → en; (Südafrika) braai → en Esperanto: [1] kradrosti → eo, rosti → eo Estnisch: [1] grillima → et, küpsetama → et, röstima → et Finnisch: [1] grilli → fi, grillata → fi Französisch: [1] brûler → fr, frire → fr, griller → fr, (Kanada, landschaftlich) grâler → fr, graler → fr, grôler → fr; faire griller au barbecue → fr; poêler → fr, rôtir → fr, sauter → fr, torréfier → fr isiZulu: [1] ukosa → zu Indonesisch: [1] canda → id, tingkah → id Interlingua: [1] grilliar → ia Italienisch: [1] arrostire → it, friggere → it, grigliare → it Japanisch: [1] 網焼きにする (あみやきにする, ami yaki ni suru) → ja, バーベキューにする (ばーべきゅーにする, bābekyū ni suru) → ja Kiswahili: [1] oka → sw

Koreanisch: [1] 굽다 → ko, 쬐다 → ko, 뜨거운 열로 괴롭히다 → ko, 엄하게 심문하다 → ko Kroatisch: [1] peći na roštilju → hr Niederländisch: [1] braden → nl; grillen → nl, grilleren → nl, barbecuen → nl, barbecueën → nl, (umgangssprachliche Verschriftlichung) bbq-en → nl; roosteren → nl; toasten → nl Norwegisch: [1] grille → no, riste → no Polnisch: [1] grillować → pl Russisch: [1] поджаривать (podžarivat') → ru Schwedisch: [1] grilla → sv Niedersorbisch: [1] grilowaś → dsb, na grilu pjac → dsb, na grilu wopjac → dsb Obersorbisch: [1] grilować → hsb, na grilu pjec → hsb, na róžni pjeku → hsb, na róženi wopjec → hsb Spanisch: [1] albercar → es, asar → es, freír → es, fritar → es, saltear → es, tostar → es Portugiesisch: [1] assar → pt, fritar → pt, grelhar → pt Thailändisch: [1] ย่าง (yâang) → th Tschechisch: [1] grilovat → cs Türkisch: [1] ızgara yapmak → tr Ungarisch: [1] grillsütöben süt → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] H. A. Steyn, H. G. Schulze, Hugo Gutsche, G. P. J. Trümpelmann: Wörterbuch Deutsch-Afrikaans – Afrikaans-Deutsch. Vierte bedeutend verbesserte und vermehrte Auflage. J. L. van Schaik, Pretoria 1948, DNB 576236136 , „braai“, S. 468

• Online-Wörterbuch
• Online-Wörterbuch

---

---

braai (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the braai	the braais

Worttrennung:

braai, Plural: braais

Aussprache:

IPA: [braɪ], Plural: [braɪs]

Hörbeispiele:  braai ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Südafrika: Barbecue

[2] Südafrika: Grill

[3] Südafrika: Bratrost

[4] Südafrika: Rostbraten m

Herkunft:

Entlehnung aus dem Afrikaans braai „braten, rösten, grillen; toasten“; entstammt seinerseits dem Niederländischen braden ^→ nl „braten, rösten“

Synonyme:

[1] barbecue

[2, 3] grill

[4] roast

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to have a braai

Wortbildungen:

braaivleis

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1–4] braai → af Deutsch: [1] Barbecue n, [2] Grill m, [3] Bratrost m, [4] Rostbraten m; [1–4] Namibia: Braai n

Französisch: [1] braaie → fr m Spanisch: [1] braai → es m Portugiesisch: [1] braai → pt m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „braai“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „braai“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „braai“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „braai“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „braai“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „braai“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „braai“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „braai“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „braai“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „braai“

[1] Online Etymology Dictionary „braai“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	braai
	he, she, it	braais
simple past		braaied
present participle		braaing
past participle		braaied

Worttrennung:

present: braai, braais; present participle: braaing; simple past, past participle: braaied

Aussprache:

IPA: present [braɪ], [braɪs], present participle: [braɪˈɪŋ], [braɪŋ]; simple past, past participle: [braɪd]

Bedeutungen:

[1] Südafrika: über offenem Feuer grillen, am offenen Feuer braten

Herkunft:

Entlehnung aus dem Afrikaans braai „braten, rösten, grillen; toasten“; entstammt seinerseits dem Niederländischen braden ^→ nl „braten, rösten“

Synonyme:

[1] to barbecue, to grill

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] braai → af Arabisch: [1] شَوَى (schauā) → ar Chinesisch: [1] 烤肉 (kǎoròu) → zh Deutsch: [1] grillen, (Namibia) braaien Esperanto: [1] kradrosti → eo, rosti → eo Estnisch: [1] grillima → et, küpsetama → et, röstima → et Finnisch: [1] grilli → fi, grillata → fi Französisch: [1] griller → fr, (Kanada, landschaftlich) grâler → fr, graler → fr, grôler → fr; faire griller au barbecue → fr isiZulu: [1] ukosa → zu Indonesisch: [1] canda → id, tingkah → id Interlingua: [1] grilliar → ia Italienisch: [1] arrostire → it, grigliare → it Japanisch: [1] 網焼きにする (あみやきにする, ami yaki ni suru) → ja, バーベキューにする (ばーべきゅーにする, bābekyū ni suru) → ja Kiswahili: [1] oka → sw Koreanisch: [1] 굽다 → ko, 쬐다 → ko, 뜨거운 열로 괴롭히다 → ko, 엄하게 심문하다 → ko

Kroatisch: [1] peći na roštilju → hr Niederländisch: [1] grillen → nl, grilleren → nl, barbecuen → nl, barbecueën → nl, (umgangssprachliche Verschriftlichung) bbq-en → nl Norwegisch: [1] grille → no, riste → no Polnisch: [1] grillować → pl Russisch: [1] поджаривать на гриле (podžarivat' na grile) → ru, поджаривать на решётке (podžarivat' na pešjotke) → ru Schwedisch: [1] grilla → sv Niedersorbisch: [1] grilowaś → dsb, na grilu pjac → dsb, na grilu wopjac → dsb Obersorbisch: [1] grilować → hsb, na grilu pjec → hsb, na róžni pjeku → hsb, na róženi wopjec → hsb Spanisch: [1] asar → es Portugiesisch: [1] grelhar → pt Thailändisch: [1] ย่าง (yâang) → th Tschechisch: [1] grilovat → cs Türkisch: [1] ızgara yapmak → tr Ungarisch: [1] grillsütöben süt → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „braai“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „braai“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „braai“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „braai“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „braai“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „braai“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

braai (Niederländisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Substantiv	de braai	de braaien
Diminutiv	{{{Singular Diminutiv}}}	{{{Plural Diminutiv}}}

Worttrennung:

braai, Plural: braaien

Aussprache:

IPA: [ˈbraːi], Plural: [ˈbraːiən], [ˈbraːiə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Grillschüssel

Herkunft:

Kurzwort des Produktnamens Skottel Braai ^® der Firma CADAC; aus afrikaans skottel ^→ af „Schüssel“ und braai

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] braaiskottel → af

Deutsch: [1] Grillschüssel f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „braai“

---

---

braai (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el braai	los braais

Worttrennung:

braai, Plural: braais

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] in Südafrika: Grillfest, Barbecue

Herkunft:

Entlehnung aus dem Afrikaans braai „braten, rösten, grillen; toasten“; entstammt seinerseits dem Niederländischen braden ^→ nl „braten, rösten“

Synonyme:

[1] barbacoa, asado

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] día nacional del braai

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] braai → af Deutsch: [1] Barbecue n, Grillfest n; (Namibia) Braai n

Englisch: [1] barbecue → en, (Namibia, Südafrika) braai → en Französisch: [1] braaie → fr m Portugiesisch: [1] braai → pt m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „braai“

---

---

braai (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o braai	os braais

Worttrennung:

braai, Plural: braais

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] in Südafrika: Grillfest, Barbecue

Herkunft:

Entlehnung aus dem Afrikaans braai „braten, rösten, grillen; toasten“; entstammt seinerseits dem Niederländischen braden ^→ nl „braten, rösten“

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] braai → af Deutsch: [1] Barbecue n, Grillfest n; (Namibia) Braai n

Englisch: [1] barbecue → en, (Namibia, Südafrika) braai → en Französisch: [1] braaie → fr m Spanisch: [1] braai → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „braai“

Ähnliche Wörter:

baai, brei, broei; draai