bránit

bránit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
bránit	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	bráním
	2. Person Sg.	bráníš
	3. Person Sg.	brání
	1. Person Pl.	bráníme
	2. Person Pl.	bráníte
	3. Person Pl.	brání
Präteritum	m	bránil
Präteritum	f	bránila
Partizip Perfekt		bránil
Partizip Passiv		bráněn
Imperativ Singular		braň
Alle weiteren Formen: Flexion:bránit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

brá·nit

Aussprache:

IPA: [ˈbraːɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht zu Schaden kommt; schützen, verfechten

[2] Argumente vorbringen, mit dem Ziel, dass jemandem recht gegeben wird; verteidigen

[3] mit Dativ: Modalitäten hervorrufen, die eine bestimmte Tätigkeit schwer oder unmöglich machen; verhindern, hindern

Synonyme:

[1] hájit, chránit, ochraňovat

[2] hájit, obhajovat

[3] znemožňovat

Beispiele:

[1] Velitel armády vyzval své vojáky, aby byli připraveni bránit hranice.

Der Befehlshaber der Armee rief seine Soldaten dazu auf, bereit zu sein die Grenzen zu schützen.

[2] Nechci jeho chování bránit, jen vysvětluji, proč jednal zrovna takhle.

Ich möchte sein Verhalten nicht verteidigen, nur erklären, warum er gerade so gehandelt hat.

[3] Nové serum brání buňkám v množení.

Das neue Serum hindert die Zellen an der Vermehrung.

[3] Jen moje zdvořilost mi brání říci vám otevřeně, co si o vás myslím.

Nur meine Höflichkeit hindert mich daran, Ihnen offen zu sagen, was ich über Sie denke.

Wortbildungen:

obránit, ubránit, zabránit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht zu Schaden kommt; schützen, verfechten

Deutsch: schützen, verfechten
Englisch: defend ^→ en

[2] Argumente vorbringen, mit dem Ziel, dass jemandem recht gegeben wird; verteidigen

Deutsch: verteidigen

[3] ?

Deutsch: verhindern, hindern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bránit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „brániti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „brániti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bránit“