borstig

borstig (Deutsch)

Adjektiv

[1] ein borstiges Pinselohrenschwein
Positiv	Komparativ	Superlativ
borstig	borstiger	am borstigsten
Alle weiteren Formen: borstig (Deklination)

Worttrennung:

bors·tig, Komparativ: bors·ti·ger, Superlativ: am bors·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʁstɪç], Komparativ: [ˈbɔʁstɪɡɐ], Superlativ: [ˈbɔʁstɪçstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] mit Borsten versehen

[2] übertragen rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Borste mit dem Suffix -ig im Sinne von zugehörig

Synonyme:

[1] bärtig, fransig, kratzig, stachelig, stechend, stoppelbärtig, stoppelig, strubbelig, struppig, unrasiert, zerzaust, zottelig, zottig

[2] abweisend, barsch, brüsk, derb, flegelhaft, grob, grobschlächtig, harsch, kratzig, lümmelhaft, mürrisch, rau, raubeinig, ruppig, rüde, rüpelig, rüpelhaft, schroff, stachelig / stachlig, taktlos, unfreundlich, ungehobelt, ungeschliffen, ungesittet, unhöflich, unkultiviert

Gegenwörter:

[1] flaumig, flauschig, glatt, kuschelig, zart

[2] edelmütig, gesittet, höflich, konziliant, kultiviert, nachgiebig, taktvoll, verbindlich, verständnisvoll, zuvorkommend

Oberbegriffe:

[1] haarig

[2] rücksichtslos

Beispiele:

[1] Sie trocknete ihn ab, zärtlich wie ein Kind, war glücklich, dass er noch alle seine Haare hatte, auch wenn sie über der Narbe ein bisschen borstig nachgewachsen waren.

[1] Eine zierliche Frau, die borstigen dunklen Haare zu einer Topffrisur geschoren, und ihr rundes Gesicht, das Gesicht einer Same, schien mir unterschwellig zornig.

[1] Dazwischen spärlicher Bewuchs: Flechten, Moose, kurzes, borstiges Wintergras, das zögernd einem zarten Flaum weicht.

[2] "Er ist borstig, schüchtern, bissig und unglücklich, aber immer anständig. Er ist als Charakter viel mehr als sein Vater", urteilte Karl Jaspers über seinen Dissertanten.

[2] »Der Vergleich ist nicht übel, Vetter!« lachte Graf Berthold, »wild und borstig genug seid Ihr!«

[2] »Nur nicht gleich so borstig! ich werde es ihr nicht verraten, was du Trudi eben gelehrt hast,« sprach Ammerie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] borstiges Aussehen, Fell, Gras, Haar, Haarkleid, Kinn, Schwein, Tier, Vieh, Wesen, Wildschwein

[1] borstiger Besen, Eber, Igel, Pelz, Pinsel

[1] in borstiger Fruchthülle, mit borstiger Behaarung, Haut

Abgeleitete Begriffe:

• Borstigkeit, rauborstig, widerborstig
• Pflanzennamen: Borstiger Bienenfreund, Borstiger Flügelstorax, Borstiger Frauenmantel, Borstiger Knäueling, Borstiger Pippau, Borstiger Schildfarn, Borstiger Schirmling, Borstiger Steinsame, Borstiger Streifenfarn, Borstiger Wiesenritterling
• Tiernamen: Borstiger Antennenwels, Borstiger Holzrüssler, Kleiner borstiger Nadelholzborkenkäfer

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bristly → en, hirsute → en, horrent → en, prickly → en, setaceous → en, [2] gruff → en Französisch: [1] hérissé → fr, hirsute → fr, poilu → fr / poilue → fr, [2] rébarbatif → fr / rébarbative → fr, revêche → fr Interlingua: [1] ericiate → ia Italienisch: [1] irsuto → it, setoloso → it, setoso → it, [2] ispido → it, scontroso → it Latein: [1] saetosus → la

Niederländisch: [1] borstelig → nl, stekelig → nl, [2] ruw → nl Polnisch: [1] szczeciniasty → pl, szczecinowaty → pl, [2] szorstki → pl Portugiesisch: [1] cerdoso → pt, ouriçado → pt, [2] arisco → pt, brusco → pt Russisch: [1] щетинистый (schtschjetinistyj) → ru, [2] грубый (grubyj) → ru, упрямый (uprjamyj) → ru Schwedisch: [1] borstig → sv; [2] oborstad → sv, barsk → sv, vresig → sv Slowakisch: [1] napaprčený → sk, štetinatý → sk, [2] hrubý → sk Spanisch: [1] erizado → es, setáceo → es / setácea → es, [1, 2] hirsuto → es, [2] basto → es, rudo → es Tschechisch: [1] štetinatý → cs, naježený → cs, [2] hrubý → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Quellen:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „borstig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „borstig“

[1] canoo.net „borstig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „borstig“