bluma

bluma (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bluma	blumy
Genitiv	blumy	blum
Dativ	blumě	blumám
Akkusativ	blumu	blumy
Vokativ	blumo	blumy
Lokativ	blumě	blumách
Instrumental	blumou	blumami

[1] blumy

Worttrennung:

blu·ma

Aussprache:

IPA: [ˈblʊma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Kernobst, ähnlich wie Zwetschgen, aber größer; Pflaume

[2] umgangssprachlich, abwertend, selten: unentschlossener, zögerlicher, weicher Mensch; Zauderer, Zögerer, Weichling

Synonyme:

[2] budižkničemu, mouchysežertemě, strašpytel, váhal

Oberbegriffe:

[1] ovoce, peckovice

Unterbegriffe:

[1] švestka, pološvestka, renklóda, ryngle, mirabelka

Beispiele:

[1] Blumy modré nebo červené chutnají podobně jako švestky.

Pflaumen blau oder rot schmecken ähnlich wie Zwetschgen.

[2] „Vybral jste si je sám? To jsou herci mého divadla. I v publiku sedí herci nebo jejich kamarádi. Já totiž nemůžu mít komparz, protože placený komparz se nesměje ničemu. Ti tam sedí jako blumy.“

Haben Sie sie selbst ausgewählt? Es sind die Schauspieler von meinem Theater. Auch im Publikum sitzen Schauspieler oder deren Freunde. Ich kann keinen Komparsen haben, weil bezahlte Komparsen nicht lachen. Sie sitzen da wie die Zauderer.

Übersetzungen

 [1] Botanik: Kernobst, ähnlich wie Zwetschgen, aber größer; Pflaume

Deutsch: Pflaume f Englisch: plum → en Französisch: prune → fr Rumänisch: prună → ro

 [2] ?

Deutsch: Zauderer m, Zögerer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bluma“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bluma“

[2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bluma“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bluma“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bluma“

Quellen:

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	bluma	blumové
Genitiv	blumy	blumů
Dativ	blumovi	blumům
Akkusativ	blumu	blumy
Vokativ	blumo	blumové
Lokativ	blumovi	blumech
Instrumental	blumou	blumy

Worttrennung:

blu·ma

Aussprache:

IPA: [ˈblʊma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend, selten: unentschlossener, zögerlicher, weicher Mensch; Zauderer, Zögerer, Weichling

Synonyme:

[1] budižkničemu, mouchysežertemě, strašpytel, váhal

Beispiele:

[1] Hárající fena je mrzutá, nejí, leží a nespí nebo sedí v koutě jako bluma.

Die läufige Hündin ist mürrisch und wählerisch, sie frisst nicht, sie legt sich hin und schläft nicht oder sitzt in einer Ecke wie ein Weichling.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zauderer m, Zögerer m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bluma“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bluma“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bluma“

Quellen: