blind

blind (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
blind	blinder	am blindesten

Worttrennung:

blind, Komparativ: blin·der, Superlativ: am blin·des·ten

Aussprache:

IPA: [blɪnt], Komparativ: [ˈblɪndɐ], Superlativ: [ˈblɪndəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] des Sehens nicht fähig

[2] im übertragenen Sinne: besinnungslos; außer sich seiend

[3] matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)

[4] ohne Öffnung

[5] ungesehen

Herkunft:

mhdt. blind, ahd. blint, as. blind. Aus germ. *blinda-, älter auch *blenda- ("blind")

Synonyme:

[3] undurchsichtig

Gegenwörter:

[3] klar

Unterbegriffe:

[1] betriebsblind, farbenblind, nachtblind, schachblind, schneeblind

Beispiele:

[1] Er ist seit dem Unfall blind.

[2] Blind vor Wut stürzte er sich auf sie.

[3] Die Fenster sind schon beinahe blind.

[4] Der Weg in dieses Tal endet blind.

[5] Der blinde Passagier versteckte sich gut und wurde von der Schiffsbesatzung nicht entdeckt.

Redewendungen:

Blindes Huhn!, Blindfisch!

blind vor Wut sein

Liebe macht blind

Sprichwörter:

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Abgeleitete Begriffe:

Blinddarm, Blinde, Blindekuh, Blinder, Blindflug, Blindgänger, blindgläubig, Blindheit, blindlings, Blindschleiche, blindwütig, erblinden

Übersetzungen

 

Bretonisch: [1] dall → br Englisch: [1] blind → en Esperanto: [1] blinda → eo Finnisch: [1] sokea → fi Französisch: [1] aveugle → fr

Italienisch: [1, 4] cieco → it, [3] opaco → it Katalanisch: [1] cec → ca m, cega → ca f Niederländisch: [1] blind → nl Polnisch: [1] ślepy → pl Portugiesisch: [1] cego → pt Russisch: [1] слепой → ru Schwedisch: [1, 2, 4] blind → sv; [3] ogenomskinlig → sv, matt → sv; [5] fripassagerare → sv (blinder Passagier) Spanisch: [1] ciego → es m, ciega → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „blind“

[1, 2, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blind“

[1] canoo.net „blind“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „blind“

Quellen:

---

---

blind (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
blind	blinder	blindest

Worttrennung:

blind

Aussprache:

IPA: [blaɪnd]

Hörbeispiele:  blind (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] blind (auch übertragen)

[2] ohne Sicht oder Kenntnis der Fakten ausgewählt

[3] nicht sichtbar, vor den Augen verborgen

Unterbegriffe:

[2] blind date, blind luck, blind study

[3] blind corner, blind spot

Beispiele:

[1] He was blind since birth.

Er war seit seiner Geburt blind.

[1] Love is blind.

[2] He made a blind choice.

[3] a blind place on the stage

Redewendungen:

[1] blind as a bat

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] blind; [2] Zufalls-; [3] verborgen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „blind“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „blind“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „blind“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „blind“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „blind“

[1] Online Etymology Dictionary „blind“

[1] LookWayUp Englisch-Englisches Wörterbuch „blind“

[1] LookWayUp Deutsch->Englisch Wörterbuch „blind“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Substantiv

Singular	Plural
the blind	the blinds

Worttrennung:

blind

Aussprache:

IPA: [blaɪnd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sichtschutz, Verdunkelung (z. B. Jalousie)

Beispiele:

[1] Keep curtains and window blinds closed.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Jalousie, Markise, Rollo, Sichtschutz, Verdunkelung

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „blind“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „blind“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „blind“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „blind“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „blind“

[1] Online Etymology Dictionary „blind“

[1] LookWayUp Englisch-Englisches Wörterbuch „blind“

[1] LookWayUp Deutsch->Englisch Wörterbuch „blind“

---

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel ausformulieren

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	blind
	he, she, it	blinds
simple past		blinded
present participle		blinding
past participle		blinded

Worttrennung:

blind

Aussprache:

IPA: [blaɪnd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] blenden

Beispiele:

[1] being blinded by a glare

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] blenden

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „blind“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „blind“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „blind“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „blind“

[1] Online Etymology Dictionary „blind“

[1] LookWayUp Englisch-Englisches Wörterbuch „blind“

[1] LookWayUp Deutsch->Englisch Wörterbuch „blind“