betrunken wie eine Strandhaubitze

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege für Herkunft – Merlin G. (Diskussion) 17:59, 29. Mär. 2010 (MESZ)

betrunken wie eine Strandhaubitze (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

be·trun·ken wie ei·ne Strand·hau·bit·ze

Aussprache:

IPA: [bəˈtʀʊŋkn̩ viː ˈaɪ̯nə ˈʃtʀanthaʊ̯ˌbɪʦə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: betrunken, im Alkoholrausch

Herkunft:

Der Ausdruck heißt eigentlich: „voll wie eine Strandhaubitze“ resp. „blau wie eine Strandhaubitze“ – die Herkunft ist umstritten. Die Bezeichnung voll wird auf das Volllaufen des Rohres einer Strandhaubitze, die andere, blau auf eine angebliche Bemalung der Strandhaubitze (a. zur Tarnung, b. als Rostschutz)zurückgeführt.

Synonyme:

[1] besoffen, betrunken

Gegenwörter:

[1] nüchtern

Beispiele:

[1] Meine Nachbarin war mal wieder betrunken wie eine Strandhaubitze.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] as drunk as a newt → en Französisch: [] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] full som en alika → sv Spanisch: [] [[|]] → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Hrsg.): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 28: Deutsches Wörterbuch III, REH–ZZ, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1128-6, DNB 944245625 , „Strandhaubitze“, Seite 3277; in der Wendung „voll/betrunken/blau“ oder Ähnliches „wie eine Strandhaubitze“