bescheren

bescheren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschere
	du	bescherst
	er, sie, es	beschert
Präteritum	ich	bescherte
Partizip II		beschert
Konjunktiv II	ich	bescherte
Imperativ	Singular	beschere!
	Plural	beschert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bescheren (Konjugation)

Worttrennung:

be·sche·ren, Präteritum: be·scher·te, Partizip II: be·schert

Aussprache:

IPA: [bəˈʃeːʀən], Präteritum: [bəˈʃeːɐ̯tə], Partizip II: [bəˈʃeːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] zu Weihnachten die Geschenke verteilen

[2] transitiv: jemanden etwas zuteil werden lassen (materiell oder immateriell)

Anmerkung:

[1] bescheren kann in Verbindung mit einer Person (Dativ, erster Beispielsatz) oder in Verbindung mit einer Sache (Akkusativ, zweiter Beispielsatz) genutzt werden

Herkunft:

abgeleitet von mittelhochdeutsch beschern (vom Schicksal zuteilen, zumessen), entstanden als Präfixbildung zu westgermanisch *skar-ija- (teilen, zuteilen); in Bedeutung [1] erklärbar nach der Annahme, dass die Weihnachtsgeschenke eigentlich Gaben des Christkinds seien

Sinnverwandte Wörter:

[1] Geschenke verteilen

[2] bringen

Gegenwörter:

[1] wegnehmen

Oberbegriffe:

[1] beschenken, verschenken

Beispiele:

[1] Bei uns werden die Kinder erst nach dem Abendessen beschert.

[1] Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn beschert.

[2] Das Schicksal hat ihm einen hohen Lottogewinn beschert.

[2] Die gerade abgelaufene Sommersaison hat dem unter mehr als zwölf Prozent Arbeitslosigkeit leidenden Land neue Rekorde beschert.

[2] „Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Kinder bescheren

Wortbildungen:

Bescherung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] give → en away Französisch: [1] distribuer les cadeaux de Noël → fr Italienisch: [1] regalare → it, regalarsi → it (sich selbst etwas bescheren)

Russisch: [1] давать (dawatch) → ru, раздавать (rasdawatch) → ru; [2] приносить (prinositch) → ru Schwedisch: [1] dela ut julklappar → sv, ge i julklapp → sv; [2] ge → sv, skänka → sv,förläna → sv, beskära → sv Spanisch: [1] regalar → es; [2] deparar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bescheren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheren“

[*] canoo.net „bescheren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bescheren“

[1, 2] The Free Dictionary „bescheren“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

scheren