besänftigen

be­sänf­ti­gen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	be­sänf­ti­ge
	du	be­sänf­ti­gst
	er, sie, es	be­sänf­ti­gt
Präteritum	ich	be­sänf­ti­gte
Partizip II		be­sänf­ti­gt
Konjunktiv II	ich	be­sänf­ti­gte
Imperativ	Singular	be­sänf­ti­ge!
	Plural	be­sänf­ti­gt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: be­sänf­ti­gen (Konjugation)

Worttrennung:

be·sänf·ti·gen, Präteritum: be·sänf·tig·te, Partizip II: be·sänf·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈzɛnftɪɡən], Präteritum: [bəˈzɛnftɪɡtə], Partizip II: [bəˈzɛnftɪɡt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

Herkunft:

das Verb "sänftigen", was soviel wie "sanft machen" bedeutet, mit dem Präfix "be-", welcher in diesem Falle eine Beschäftigung umschreibt.

Synonyme:

[1] abwiegeln, bändigen, begöschen, begütigen, beruhigen, beschwichtigen, dämpfen, einlullen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen, die Wogen glätten

Beispiele:

[1] Mit einem Wiegenlied besänftige die Mutter ihren schreienden Säugling.

[1] Seine Schwermut wurde mit etwas Bier und Fernsehn besänftigt.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Besänftigung, besänftigend, besänftigt, Besänftigen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] calm down → en, soothe → en Französisch: [1] apaiser → fr, pacifier → fr Hebräisch: [1] לשכך (leschakech) → he Italienisch: [1] calmare → it, pacificare → it, placare → it

Niederländisch: [1] stillen → nl, sussen → nl, temmen → nl Russisch: [1] успокaивать (uspakajewatʹ) → ru, утихомиривать (utihamiriwatʹ) → ru, смягчать (smektschitʹ) → ru Schwedisch: [1] lugna → sv, dämpa → sv

Dialektausdrücke:

Plattdeutsch: [1] begöschen Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „besänftigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besänftigen“

[1] canoo.net „besänftigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „besänftigen“

[1] The Free Dictionary „besänftigen“

Quellen: