berechtigen

berechtigen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	berechtige
	du	berechtigst
	er, sie, es	berechtigt
Präteritum	ich	berechtigte
Konjunktiv II	ich	berechtigte
Imperativ	Singular	berechtig! berechtige!
Imperativ	Plural	berechtigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	berechtigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:berechtigen

Worttrennung:

be·rech·ti·gen, Präteritum: be·rech·tig·te, Partizip II: be·rech·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈʁɛçtɪɡn̩]

Hörbeispiele:

berechtigen^(Info),

berechtigen^(Info)

Reime: -ɛçtɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden mit gewissen Rechten oder Befugnissen ausstatten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Recht mit dem Präfix be-, dem Suffix -ig und der Flexionsendung -en

Synonyme:

[1] bevollmächtigen, legitimieren

Beispiele:

[1] „Eine eigenmächtige Untervermietung berechtigt den Vermieter zur fristlosen Kündigung des gesamten Mietvertrages.“^[1]

[1] In der Vierergruppe D hatten die letztplatzierten Dresdnerinnen bereits vor der Partie keine Chance mehr auf einen der ersten beiden Ränge gehabt, die zur Teilnahme an den Play-offs berechtigen.^[2]

[1] Europäische Firmen, die Treibhausgase produzieren, erhalten ein Budget an Emissionsrechten (CO₂-Zertifikaten), die jeweils zur Emission von einer Tonne Kohlendioxid berechtigen.^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Berechtigen, berechtigend, berechtigt

Substantiv: Berechtigung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: jemanden mit gewissen Rechten oder Befugnissen ausstatten

Englisch: authorize ^→ en, entitle ^→ en
Französisch: autoriser ^→ fr, donner le droit ^→ fr
Griechisch (Neu-): εξουσιοδοτώ (exousiodotó) ^→ el
Italienisch: autorizzare ^→ it
Schwedisch: berättiga ^→ sv
Spanisch: autorizar ^→ es, facultar ^→ es, habilitar ^→ es
Ungarisch: engedélyez ^→ hu, jogosít ^→ hu, feljogosít ^→ hu, felhatalmaz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berechtigen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „berechtigen“

[1] The Free Dictionary „berechtigen“

[1] Duden online „berechtigen“

Quellen:

↑ Kündigung bei eigenmächtigem Untervermieten berechtigt. In: sueddeutsche.de. 8. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. November 2016) .
↑ sid: Volleyball: Dresden mit Achtungserfolg in der Champions League. In: Zeit Online. 22. Februar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. November 2017) .
↑ Daniela Meyer: Zertifikate: Emissionshandel. Das Geschäft mit dem CO2. In: Zeit Online. Nummer 14/2011, 31. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. November 2017) .

[1] Kündigung bei eigenmächtigem Untervermieten berechtigt. In: sueddeutsche.de. 8. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. November 2016) .

[2] sid: Volleyball: Dresden mit Achtungserfolg in der Champions League. In: Zeit Online. 22. Februar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. November 2017) .

[3] Daniela Meyer: Zertifikate: Emissionshandel. Das Geschäft mit dem CO2. In: Zeit Online. Nummer 14/2011, 31. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. November 2017) .

[1]

[2]

[3]