bei Wasser und Brot sitzen

bei Wasser und Brot sitzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

bei Was·ser und Brot sit·zen

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ ˈvasɐ ʊnt bʀoːt ˈzɪʦn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: im Gefängnis sein

Herkunft:

[1] In der Bibel heißt es: „Aber dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden.“ Von hier wurde die schon seit dem Mittelalter benutzte Redewendung aus der Verbindung der beiden einfachen Lebensmittel Wasser und Brot übernommen.

Synonyme:

[1] sitzen⁶

Andere Redewendungen mit der Bedeutung im Gefängnis sein:

• aus dem Blechnapf fressen
• hinter schwedischen Gardinen sein
• Knast schieben
• im Loch sitzen
• gesiebte Luft atmen
• auf Nummer Sicher sein/auf Nummer Sicher sitzen
• hinter Schloss und Riegel sein/hinter Schloss und Riegel sitzen
• Tüten kleben
• Urlaub auf Staatskosten

Beispiele:

[1] „Ich bin dann von der österreichischen Computerführerscheinüberprüfungspolizei festgenommen worden und sitze in einer Zelle in Wien, bei Wasser und Brot.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] sitta på vatten och bröd → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LexRedensarten²⁰⁰⁵Wiktionary:Literaturliste, „bei Wasser und Brot sitzen“, S. 652

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „bei Wasser und Brot sitzen“, Seite 844

Quellen: