balteum
balteum (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, n[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | balteum | baltea |
| Genitiv | balteī | balteōrum |
| Dativ | balteō | balteīs |
| Akkusativ | balteum | baltea |
| Vokativ | balteum | baltea |
| Ablativ | balteō | balteīs |
Nebenformen:
Worttrennung:
- bal·te·um, Plural: bal·te·a
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Militär: Gürtel, Gurt, Wehrgehenk, Koppel
- [2] übertragen: Schlag mit dem Gürtel/Riemen
Beispiele:
- [1] „picta neque inducto fulgebat parma pyropo:
praebebant caesi baltea lenta boves.“[1] - [1] „et quid haec attinet colligere, cum capuli militum ebore etiam fastidito caelentur argento, vaginae catellis, baltea lamnis crepitent, iam vero paedagogia in transitu virilitatis custodiantur argento, feminae laventur et nisi argentea solia fastidiant, eadem que materia et cibis et probris serviat?“[2]
- [2] „quod enim dubitant componere crimen
in dominos, quoties rumoribus ulciscuntur
baltea?“[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel1 n, zu Gurt2 m, zu Wehrgehenk m, zu Koppel1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Gürtelschlag m |
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „balteum“
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „balteus“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 784
- [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 62
Quellen: