balík

Siehe auch: balık

Siehe auch:

balık

balík (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	balík	balíci
Genitiv	balíka	balíků
Dativ	balíkovi balíku	balíkům
Akkusativ	balíka	balíky
Vokativ	balíku	balíci
Lokativ	balíkovi balíku	balících
Instrumental	balíkem	balíky

Worttrennung:

ba·lík

Aussprache:

IPA: [ˈbaliːk]

Hörbeispiele:  balík ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf

Herkunft:

Entlehnung aus dem ungarischen balek ^→ hu

Synonyme:

[1] buran, hlupák, nemotora, omezenec

Beispiele:

[1] Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.

Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vesnický balík — Dorftrottel

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Strohkopf m, Klotz m, Fettnäpfchen-Suchgerät m, Primitivling m Englisch: dunce → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „balík“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „balík“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „balík“

Quellen:

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	balík	balíky
Genitiv	balíku	balíků
Dativ	balíku	balíkům
Akkusativ	balík	balíky
Vokativ	balíku	balíky
Lokativ	balíku	balících
Instrumental	balíkem	balíky

Worttrennung:

ba·lík

Aussprache:

IPA: [ˈbaliːk]

Hörbeispiele:  balík ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (umhüllter) verschnürter Packen; Ballen

[2] fest verpackte Postsendung; Paket

[3] umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen

Herkunft:

wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen

Synonyme:

[2] paket

Verkleinerungsformen:

[2] balíček

Beispiele:

[1] Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.

Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen.

[2] Určitě Vám hned pošlu číslo balíku.

Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden.

[3] Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?

Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?

Redewendungen:

[3] být v balíku — steinreich sein, Kohle haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] balík bavlny — Baumwollballen

[2] poštovní balík — Postpaket

Wortbildungen:

balíkovač, balíkový

Übersetzungen

 [1] (umhüllter) verschnürter Packen; Ballen

Deutsch: Ballen m, Bündel n Englisch: bundle → en

 [2] fest verpackte Postsendung; Paket

Deutsch: Paket n Englisch: parcel → en

 [3] umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen

Deutsch: Batzen m Englisch: big money → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „balík“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „balík“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „balík“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „balík“

Quellen: