baisemain

baisemain (Französisch)

Substantiv, m

[1] un baisemain
Singular	Plural
le baisemain	les baisemains

Alternative Schreibweisen:

baise-main, (seltener) baise main

Worttrennung:

baise·main, Plural: baise·mains

Aussprache:

IPA: [bɛzmɛ̃], Plural: [bɛzmɛ̃]; Kanada: [bɛzmẽ], Plural: [bɛzmẽ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Handkuss

Herkunft:

Kompositum aus dem Verb baiser ^→ fr und dem Substantiv main ^→ fr

Synonyme:

[1] (Kanada, landschaftlich) keisse, kice

Gegenwörter:

[1] poignée de main

Oberbegriffe:

[1] baiser m, (Kanada) bec; règle de l’étiquette, signe de politesse, signe d’hommage

Beispiele:

[1] « Chemin faisant, vous pourrez enchâsser dans la lettre un baisemain à mon seigneur don Quichotte, pour qu’il voie que je suis, comme on dit, pain reconnaissant. »

„ [...] nebenher könnt Ihr auch einen Handkuß an meinen Herrn Don Quixote von la Mancha schicken, damit er doch sieht, daß ich ein erkenntlicher Mann bin, [...] “

[2] « Mais K. n’y tenait nullement ; il n’eût pu se montrer aimable ni avec elle ni avec lui ; ce baisemain avait associé à ses yeux la jeune fille à un groupe de conjurés qui, tout en se donnant l’apparence la plus inoffensive et la plus désintéressée, travaillait secrètement à le tenir éloigné de Mlle Bürstner. »

„Aber K. wollte nicht vorgestellt werden, er wäre nicht imstande gewesen, weder dem Hauptmann noch Fräulein Montag gegenüber irgendwie freundlich zu sein, der Handkuß hatte sie für ihn zu einer Gruppe verbunden, die ihm unter dem Anschein | äußerster Harmlosigkeit und Uneigennützigkeit von Fräulein Bürstner abhalten wollte.“

Redewendungen:

(veraltet; mit erstarrtem, weiblichen Genus) à belles baisemains: mit größter Untertänigkeit, Unterwürfigkeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] faire le baisemain à son hôtesse, faire ses baisemains, présenter ses baisemains

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Handkuss1

Dialektausdrücke:

Afrique Amérique et Caraïbes: Canada: Acadie: Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse: [1] keisse m, kice m Québec: Asie: Europe francophone:

Moyen-Orient: Océan Indien: Pacifique et Polynésie française (POM):

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wiktionary-Eintrag „baisemain“

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „baisemain“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „baisemain“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

baisement