badiner

badiner (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	badine
	tu	badines
	il, elle, on	badine
	nous	badinons
	vous	badinez
	ils, elles	badinent
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	badiné	badinée
Plural	badinés	badinées
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:badiner

Worttrennung:

ba·di·ner

Aussprache:

IPA: [badine]

Hörbeispiele:  badiner ^(Info),  badiner (kanadisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, absolut: scherzen, foppen

[2] badiner avec quelqu'un Scherze treiben, ulken, spaßig reden, schäkern, tändeln mit jemandem

[3] badiner avec quelque chose Scherze treiben mit etwas, etwas (zu) unernst nehmen

Herkunft:

Aus dem französischen Substantiv und Adjektiv badin gebildetes Verb. badin war im Spätmittelalter ein Name des Narren im Drama.

Synonyme:

[1] faire le badin, folâtrer, plaisanter

[2] jouer, plaisanter

[3] jouer, se jouer de

Beispiele:

[1] Quand il était en présence de petits enfants, cet homme pourtant sérieux badinait sans cesse. = In Gegenwart kleiner Kinder machte der ernste Mann stets Scherze.

[2] Après le bain à la fontaine de jouvence, chaque jouvenceau badinait avec sa jouvencelle. = Nach dem Bad im Jungbrunnen schäkerte jeder Jüngling mit seiner jungen Frau.

[3] « On ne badine pas avec l'amour » = Mit der Liebe treibt man keine Scherze

Sprichwörter:

[3] On ne badine pas avec le feu – Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] oft im Kontext: badin, drôle, niais, propos

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu scherzen1, zu foppen1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „badiner“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „badiner“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „badiner“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

patiner