bœuf

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

bœuf (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le bœuf les bœufs

Worttrennung:

bœuf, Plural: bœufs

Aussprache:

IPA: [bœf], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bœuf (Paris) (Info) Lautsprecherbild bœuf (Info) Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Rind
[2] Zoologie: speziell: Ochse
[3] Fleisch von [1]: Rindfleisch
[4] Musik: Jamsession, Jam-Session

Herkunft:

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das über das mittelfranzösische beuf → frm und das altfranzösische buef → fro vom lateinischen bos → la (Genitiv: bovis) abstammt;[1][2] es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch bou → ca[3], spanisch buey → es[4], portugiesisch boi → pt[5], italienisch bue → it und bove → it[6] und rumänisch bou → ro[7], sowie mit dem englischen beef → en, das aus dem Altfranzösischen entlehnt ist[8]

Synonyme:

[4] jam-session

Gegenwörter:

[2] génisse, taureau, vache, veau

Oberbegriffe:

[1] mammifère, vertébré, animal
[3] viande
[4] improvisation

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] avoir un bœuf sur la langue
[2] mettre la charrue avant les bœufs
[2] travailler comme un bœuf
[2] un vent à décorner les bœufs

Sprichwörter:

[1] Qui vole un œuf, vole un bœuf

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] faire le bœuf

Wortbildungen:

bœuf à bosse, bœuf gras, bœuf musqué, bœuf sauvage, œil-de-bœuf

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Französischer Wikipedia-Artikel „bœuf
[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bœuf
[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bœuf
[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bœuf
[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite Seite 268–269
[1–4] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 123

Adjektiv[Bearbeiten]

Maskulinum Femininum
Singular   bœuf     bœuf  
Plural   bœuf     bœuf  

Worttrennung:

bœuf, Femininum: bœuf, Plural: bœuf, Femininum: bœuf

Aussprache:

IPA: [bœf], Femininum: [bœf], Plural: [bœf], Femininum: [bœf]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr groß/bedeutend: Bomben-
[2] Schweiz: blöd, ärgerlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] considérable, étonnant
[2] bête

Beispiele:

[2] C’est bœuf!
Das ist blöd!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un effet bœuf, un succès bœuf

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bœuf
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bœuf
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 268–269
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 123

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite Seite 268
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bœuf
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: „bœuf
  4. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „buey
  5. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „bœuf
  6. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
  7. DEX online: „bœuf
  8. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bœuf

Ähnliche Wörter:

bof, œuf