bénir

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

bénir (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Form Person Wortform
Präsens je bénis
tu bénis
il, elle, on bénit
nous bénissons
vous bénissez
ils, elles bénissent
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular béni bénie
Plural bénis bénies
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: bénir (Konjugation)

Worttrennung:

, Partizip Perfekt:

Aussprache:

IPA: [be.niːʀ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bénir (Info)

Bedeutungen:

[1] segnen, gedeihen lassen
[2] einen kirchlichen Segen über etwas sprechen
[3] preisen

Beispiele:

[1] Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni. (Luc, 1, 42)
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
[2] Le prêtre a béni le lit conjugal.
Der Priester hat das Ehebett eingesegnet.
[3] Bénissons Dieu de la grâce qu'il nous a faite !
Lasset uns Gott für die uns erzeigte Gnade preisen!


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bénir
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bénir
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bénir
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!