aveugler

aveugler (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	aveugle
	tu	aveugles
	il, elle, on	aveugle
	nous	aveuglons
	vous	aveuglez
	ils, elles	aveuglent
Partizip II		aveuglé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aveugler

Worttrennung:

a·veu·gler

Aussprache:

IPA: [a.vœ.ɡle]

Hörbeispiele:  aveugler ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: das Augenlicht nehmen; blind machen, blenden

[2] transitiv: die Sicht zeitweilig stark beeinträchtigen; blenden

[3] transitiv, übertragen: das rationale Denken beeinträchtigen; blenden, verblenden

[4] reflexiv mit sur: für etwas blind sein, etwas nicht wahrhaben wollen, vor etwas die Augen verschließen

[5] transitiv, Technik: stopfen

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogler ^→ fro und seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[2] éblouir

[3] affoler, égarer

[4] se tromper

[5] boucher, calfater, obstruer, obturer

Beispiele:

[1]

[2] Les phares nous ont aveuglés.

Die Scheinwerfer haben uns geblendet.

[3] La colère vous aveugle.

Die Wut blendet Sie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] s’aveugler sur ses défauts, s’aveugler sur ses possibilités, s’aveugler sur la réalité

[5] aveugler une fenêtre, aveugler une voie d’eau

Übersetzungen

 [1] transitiv: das Augenlicht nehmen; blind machen, blenden

Deutsch: blenden Englisch: blind → en Spanisch: deslumbrar → es

 [2] transitiv: die Sicht zeitweilig stark beeinträchtigen; blenden

Deutsch: blenden

 [3] transitiv, übertragen: das rationale Denken beeinträchtigen; blenden, verblenden

Deutsch: blenden, verblenden

 [4] ?

Deutsch: für etwas blind sein, vor etwas die Augen verschließen

 [5] transitiv, Technik: stopfen

Deutsch: stopfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aveugler“

[1, 3, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugler“

[1–4] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugler“

[1, 4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugler“

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugler“

[1–5] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „aveugler“

[1–5] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „aveugler“

[1–5] Larousse: Dictionnaires Français „aveugler“

[5] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „aveugler“.

[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 196.

[1–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 86.

[1] Jean Chassard, Marianne Frischmann-Chautard u. a.: Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Mit Daumenregister. In: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität. Pons, Barcelona u. a. 1999, ISBN 3-12-517259-4 , Seite 65.

Quellen: