avalanche

avalanche (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the avalanche	the avalanches

[1] An avalanche of powder snow

Worttrennung:

ava·lanche, Plural: ava·lanches

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  avalanche (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] große Masse aus Schnee und Eis, die von einem Berg ins Tal stürzt; Lawine

[2] große, herabstürzende Masse aus anderem Material, zum Beispiel Stein, Geröll, Felsen, Erde, Schlamm; Lawine

[3] übertragen: überwältigende Menge; Lawine, Flut

Herkunft:

von französisch avalanche ^→ fr, über provenzalisch lavanca ‚Lawine‘, weitere Herkunft nicht genau bekannt

Synonyme:

[1] snowslide

[2] landslide

[3] flood, overflow

Beispiele:

[1] He was buried by an avalanche.

Er wurde von einer Lawine begraben.

[2] "However, when this route was attempted, the mountain discharged an avalanche of stone upon the climbers [...]."

Aber als diese Route in Angriff genommen wurde, entließ der Berg eine Lawine von Gestein auf die Kletterer herab [...].

[3] I received an avalanche of letters concerning my question.

Ich erhielt eine Lawine (Flut) von Briefen zu meiner Frage.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] danger of avalanches — Lawinengefahr

[1–3] set off an avalanche — eine Lawine auslösen

Übersetzungen

 [1] herabstürzende Masse aus Schnee und Eis

Deutsch: Lawine f, Schneelawine f

 [2] herabstürzende Masse aus anderem Material

Deutsch: Lawine f

 [3] überwältigende Menge

Deutsch: Lawine f, Flut f, Unmenge f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „avalanche“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „avalanche“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „avalanche“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „avalanche“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „avalanche“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „avalanche“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	avalanche
	he, she, it	avalanches
simple past		avalanched
present participle		avalanching
past participle		avalanched

Worttrennung:

ava·lanche

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  avalanche (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: über etwas oder jemanden lawinenartig hinweggehen; überschütten, unter sich begraben

[2] intransitiv: als oder wie eine Lawine niedergehen; herunterstürzen, herabkommen

Beispiele:

[1] They avalanched us with junk mail.

Sie überschütteten uns mit Werbebriefen.

[2] "The slope above us has repeatedly avalanched in the previous few weeks […]."

Der Berghang über uns ist in den letzten Wochen wiederholt lawinenartig herabgekommen […].

Übersetzungen

 [1] über etwas oder jemanden lawinenartig hinweggehen

Deutsch: überrollen, überschütten, überfluten

 [2] als oder wie eine Lawine niedergehen

Deutsch: herunterstürzen, herabkommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „avalanche“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „avalanche“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „avalanche“

Quellen:

avalanche (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’avalanche	les avalanches

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [a.va.lɑ̃ʃ]

Hörbeispiele:  avalanche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Erdrutsch; Lawine

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Erdrutsch; Lawine

Deutsch: Erdrutsch m, Lawine f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avalanche“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avalanche“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avalanche“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avalanche“