autogoal

autogoal (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’autogoal	les autogoals

Worttrennung:

au·to·goal, Plural: au·to·goals

Aussprache:

IPA: [otoɡol], Plural: [otoɡol]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Belgien, Schweiz, Sport: Eigentor, Selbsttor

[2] Belgien, Schweiz, übertragen: Eigentor

Herkunft:

seit den 1960iger Jahren belegt; es werden zwei unterschiedliche Wege in die französische Sprache angenommen. Entweder handelt es sich um eine Lehnübersetzung des deutschen Eigentor (Übertragung von eigen- mit auto- ^→ fr und Tor mit goal ^→ fr) oder es handelt sich um eine Entlehnung aus dem italienischen autogoal ^→ it

Synonyme:

[1] but contre son camp

Oberbegriffe:

[1] but

[2] action

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] marquer un autogoal

[2] s’infliger un autogoal

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eigentor n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] PRobert²⁰⁰⁹Wiktionary:Literaturliste Seite 184

[1–2] PLarousse²⁰¹⁰Wiktionary:Literaturliste Seite 81

---

---

autogoal (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’autogoal	gli autogoal

Alternative Schreibweisen:

autogol

Worttrennung:

auto·goal, Plural: auto·goal

Aussprache:

IPA: [autoˈɡɔl], Plural: [autoˈɡɔl]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Sport: Eigentor, Selbsttor

[2] übertragen: Eigentor

Herkunft:

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegtes Kompositum aus auto- ^→ it „selbst-, eigen-“ und goal ^→ it „das Tor“

Beispiele:

[1]

Alle weiteren Informationen zu diesem Wort befinden sich im Eintrag „autogol“. Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Italienischer Wikipedia-Artikel „autogoal“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „autogoal“

[1–2] Zingarelli²⁰⁰⁸Wiktionary:Literaturliste

Quellen: