auswischen

auswischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wische aus
	du	wischst aus wischt aus
	er, sie, es	wischt aus
Präteritum	ich	wischte aus
Konjunktiv II	ich	wischte aus
Imperativ	Singular	wische aus!
	Plural	wischt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgewischt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auswischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du wischt aus/du auswischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

aus·wi·schen, Präteritum: wisch·te aus, Partizip II: aus·ge·wischt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvɪʃn̩]

Hörbeispiele:  auswischen ^(Info)

Bedeutungen:

• Hilfsverb haben:

[1] transitiv: etwas durch Wischen beseitigen

[2] transitiv: etwas meist an den inneren Seiten durch Wischen reinigen

[3] transitiv: etwas durch Wischen auslöschen

• Hilfsverb sein:

[4] intransitiv, mit Dativ, regional: jemandem unbemerkt und/oder durch eine List entkommen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs wischen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1] herauswischen

[3] abwischen, wegwischen

[4] entwischen

Beispiele:

[1] Er wischte den Staub aus der Truhe aus.

[1] Ich wische den Dreck aus den Ecken aus.

[2] Wir wischen die Schubladen feucht aus.

[2] Sie wischte die Gläser mit einem Tuch aus.

[2] Kannst du bitte den Kühlschrank auswischen.

[2] Nach dem Aufstehen wischte sie sich die Augen aus.

[3] Die Lehrerin wischte die Kreidezeichnungen an der Tafel mit einem Lappen aus.

[4] Sie sind uns ausgewischt.

Redewendungen:

[2] jemandem eins auswischen

Wortbildungen:

Konversionen: ausgewischt, Auswischen, auswischend

Substantiv: Auswischerei

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas durch Wischen beseitigen

Englisch: wipe out → en, clean out → en Polnisch: ścierać → pl (perfektiv: zetrzeć → pl), wycierać → pl (perfektiv: wytrzeć → pl), Spanisch: limpiar → es

 [2] transitiv: etwas meist an den inneren Seiten durch Wischen reinigen

Französisch: essuyer → fr Polnisch: wycierać → pl (perfektiv: wytrzeć → pl),

 [3] transitiv: etwas durch Wischen auslöschen

Französisch: effacer → fr Italienisch: cancellare → it Polnisch: zmazywać → pl (perfektiv: zmazać → pl), wymazywać → pl (perfektiv: wymazać → pl),

 [4] ?

Französisch: échapper → fr Polnisch: wymykać się → pl (perfektiv: wymknąć się → pl)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswischen“

[2, 3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswischen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswischen“

[1, 2] The Free Dictionary „auswischen“

[2–4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswischen“ auf wissen.de

[1–4] Duden online „auswischen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auswaschen