aussehen wie das Leiden Christi

aussehen wie das Leiden Christi (Deutsch)

Redewendung

eine Darstellung des Leidens Christi aus der Zeit um 1401

Worttrennung:

aus·se·hen wie das Lei·den Chris·ti

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌzeːən viː das ˈlaɪ̯dn̩ ˈkʀɪsti]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen

Herkunft:

[1] Diese Redewendung bezieht sich auf alte Kruzifixe und Darstellungen der Passion von Jesus Christus, die seinen Leidensweg und seinen Tod in sehr drastischer Weise veranschaulichen.

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung elend aussehen:

• aussehen wie eine lebende Leiche
• aussehen wie eine Leiche auf Urlaub
• aussehen wie der Tod von Ypern
• ein Bild des Jammers sein
• wie ausgeschissen aussehen
• wie an die Wand gepisst aussehen
• wie an die Wand gepinkelt aussehen
• wie Braunbier mit Spucke aussehen
• wie ein lebender Leichnam aussehen
• wie ein wandelnder Leichnam aussehen
• wie eine Wasserleiche aussehen
• wie das leibhaftige Elend aussehen
• wie der Tod aussehen
• wie der Tod von Basel aussehen
• wie der Tod von Warschau aussehen

Gegenwörter:

[1] strahlen

Redewendungen mit der Bedeutung gesund und wohlauf aussehen:

• wie Milch und Blut aussehen
• wie das blühende Leben aussehen

Beispiele:

[1] „So kann es mit dir nicht weitergehen. Du siehst schon aus wie das Leiden Christi. Geh endlich zum Arzt!“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] faire une tête de carême → fr, faire une mine de carême → fr Italienisch: [1] [[|]] → it

Niederländisch: [1] [[|]] → nl Russisch: [1] краше в гроб кладут → ru Schwedisch: [1] se ut som sju svåra år → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LexRedensarten²⁰⁰⁵Wiktionary:Literaturliste, „aussehen wie das Leiden Christi“, S. 372

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „wie das Leiden Christi aussehen“, Seite 83

Quellen:

Ähnliche Wörter: