aus den Augen, aus dem Sinn

aus den Augen, aus dem Sinn (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus den Au·gen, aus dem Sinn

Bedeutungen:

[1] sofortiges Vergessen von einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

Herkunft:

aus den Augen: nicht mehr vorhanden, außer Sichtweite; aus dem Sinn: heraus aus dem Kopf, nicht mehr in Erinnerung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] out of sight, out of mind → en Französisch: [1] loin des yeux, loin du cœur → fr Arabisch: [1] البعيد عن العين بعيد عن القلب (al-ba'îd 'an al-'ain ba'îd 'an al-qalb) → ar (Was fern von den Augen ist, ist fern vom Herzen)

Persisch: [1] از دل برود هر آنکه از دیده برفت → fa Russisch: [1] с глаз долой — из сердца вон (s glaz dolój – iz s'érdca von) → ru (aus den Augen, aus dem Herzen) Spanisch: [1] ojos que no ven, corazón que no siente → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „aus den Augen, aus dem Sinn“