aunque la mona se vista de seda, mona se queda

aunque la mona se vista de seda, mona se queda (Spanisch)

Sprichwort

Worttrennung:

aun·que la mo·na se vis·ta de se·da, mo·na se que·da

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] niemand kann über seinen Schatten springen

Wörtliche Übersetzung: Auch wenn die Äffin sich mit Seide bekleidet, so bleibt sie dennoch eine Äffin.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] niemand kann über seinen Schatten springen

Deutsch: aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen / Ein Aff bleibt ein Aff – er mag König werden oder Pfaff. Englisch: you can put lipstick on a pig, it’s still a pig → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centro Virtual Cervantes – Refranero mulitilingüe: „aunque la mona se vista de seda, mona se queda“