aujourd’hui

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
(Weitergeleitet von aujourd'hui)
Wechseln zu: Navigation, Suche

aujourd’hui (Französisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

au·jour·d’hui

Aussprache:

IPA: [oʒuʁdɥi]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] am gegenwärtigen Tag: heute
[2] übertragen: heute, heutzutage

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Wendungau jour d’hui“ „am Tag von heute“, seit dem 14. Jahrhundert als Zusammenrückung bezeugt; das altfranzösische hui → fro ist seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischen hodie → la,[1][2] wovon auch katalanisch avui → cs[3], italienisch oggi → it[4], spanisch hoy → es[5] und portugiesisch hoje → pt[6] abstammen; das rumänische azi → ro geht hingegen auf lateinisch hac die zurück[7]

Synonyme:

[1, 2] Kanada; USA, Louisiana: astheure, asteur
[1, 2] veraltet; Kanada, regional: cejourd’hui
[1] amtssprachlich, gehoben: ce jour; stark veraltet: hui
[2] de nos jours

Sinnverwandte Wörter:

[2] actuellement, maintenant

Gegenwörter:

[1] demain, hier
[2] autrefois, jadis, naguère

Beispiele:

[1] Est-ce que tu viens aujourd’hui?
Kommst du heute?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] la France d’aujourd’hui

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aujourd’hui
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aujourd'hui
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aujourd'hui
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aujourd'hui
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaisaujourd'hui
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 178
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 79

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aujourd'hui
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 178
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: „aujourd’hui
  4. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „oggi“
  5. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „hoy
  6. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „aujourd’hui
  7. DEX online: „aujourd’hui