auf jeden Fall

auf jeden Fall (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf je·den Fall

Bedeutungen:

[1] unbedingt; mit Sicherheit

[2] (bestätigend) Ja!; Richtig!; So ist es.

[3] (einleitend) was auch immer sei, ...

Abkürzungen:

[1, 2] umgangssprachlich: auf jeden

Herkunft:

jeder mögliche Fall ändert nichts an der Entscheidung oder Situation

Synonyme:

[1] unbedingt

[2] genau; richtig

[3] jedenfalls

Beispiele:

[1] Wir müssen auf jeden Fall nochmal zusammen Poker spielen.

[2] „Handy-Klingeltöne sind so nervig!“ - „Auf jeden Fall.“

[3] Naja, auf jeden Fall sind wir noch am Leben.

Wortbildungen:

jedenfalls

Übersetzungen

 

Englisch: [1] in any case → en, definitely → en, [2] anyway → en Französisch: [1, 3] en tout cas → fr, [2] ça c'est sûr → fr

Japanisch: [1] 絶対に (ぜったいに, zettai ni) → ja, 必ず (かならず, kanarazu) → ja Russisch: [1] в любом случае (w ljubom slutschaje) → ru Schwedisch: [1, 3] i varje fall → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf+jeden+Fall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf jeden Fall“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!