auf dem falschen Dampfer sein

auf dem falschen Dampfer sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf dem fal·schen Damp·fer sein

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdampfɐ zaɪ̯n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich irren

Beispiele:

[1] Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bark up the wrong tree → en, be on the wrong track → en Französisch: [1] se fourrer le doigt dans l'œil → fr

Schwedisch: [1] vara ute och cykla → sv, få om bakfoten → sv, vara på fel spår → sv Spanisch: [1] estar equivocado → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 144, Stichwort "Dampfer"