auf dem Laufenden sein

auf dem Laufenden sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

österreichisch: am Laufenden sein

Worttrennung:

auf dem Lau·fen·den sein

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈlaʊ̯fn̩dən ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele:  auf dem Laufenden sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

Synonyme:

[1] auf dem Laufenden bleiben, Finger am Puls der Zeit haben

Beispiele:

[1] Petre liest immer die neusten Fachzeitschriften, um stets auf dem Laufenden zu sein.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

Englisch: be up to speed → en, be in the loop → en, be well informed → en Finnisch: olla ajan hermolla → fi Französisch: être à la page → fr, être au courant → fr Italienisch: essere al corrente → it Russisch: быть в курсе (bytʹ v kurse☆) → ru Spanisch: estar al día → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf dem Laufenden sein“

[1] Duden online „laufend“