auf Zack sein

auf Zack sein (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen für Bedeutung [2] und [3], Belege für die Herkunftsangabe

Redewendung

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Sache gut machen

[2] schnell reagieren können

[3] in einem guten Zustand sein

Herkunft:

Leitet sich vermutlich von der Interjektion „zack“ ab, welches ausdrückt, dass etwas unverzüglich abläuft.

Synonyme:

[2] auf Draht sein

[3] auf Vordermann

Beispiele:

[1] In der Angelegenheit ist er wirklich auf Zack gewesen.

[2] Um hier zu gewinnen, musst du echt auf Zack sein.

[3] Nach einigen Stunden Arbeit war das gesamte Bürogebäude wieder auf Zack.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Russisch: [2] быть начеку → ru

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 891.

Quellen: