auf Spitz und Knopf stehen

auf Spitz und Knopf stehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Spitz auf Knopf stehen

Worttrennung:

auf Spitz und Knopf ste·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ʃpɪʦ ʊnt knɔpf ˈʃteːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen ungewissen Ausgang haben

Herkunft:

Das Griffende des Schwertes wurde Knopf genannt (vergleiche Knauf). Die Redewendung bezieht sich laut Grimms Wörterbuch auf die „entscheidung zwischen der entgegen gehaltenen schwertspitze, womit man sticht, und dem entgegen gehaltenen schwertknauf, womit man siegelt“. Auch Duden online führt die beiden Enden des Schwertes als Erklärung an.

Synonyme:

[1] auf Messers Schneide stehen

Beispiele:

[1] Die Fusion der beiden Konzerne steht auf Spitz und Knopf.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] stå och väga → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „auf Spitz und Knopf stehen“

[1] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 : „Spitz“, Band 5, Seite 1552

Quellen: