atque

atque (Latein)

Konjunktion

Alternative Schreibweisen:

adque

Nebenformen:

Kurzform: ac (im klassischen Latein nur vor Konsonanten)

Worttrennung:

at·que

Bedeutungen:

[1] und auch, und dazu

[2] zur Hervorhebung des Folgenden: und sogar, und besonders

[3] erklärend: und zwar

[4] nach negativen Ausdrücken: sondern

[5] folgernd: und so, und daher

[6] bestätigend: und wirklich

[7] bei Vergleichen, nach Wörtern, die eine Gleichheit oder Ähnlichkeit ausdrücken [par, similis, idem, …]: wie

[8] bei Vergleichen, nach Wörtern, die eine Verschiedenheit ausdrücken [alius, aliter, …]: als

[9] bei Vergleichen, nach Komparativen = quam: als

Herkunft:

at, -que

Beispiele:

[1] „atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

[2]

[7] „Pomarium seminarium ad eundem modum atque oleagineum facito:“ (Cato agr. 48,1)

Übersetzungen

 [1] und auch, und dazu

Englisch:

 [2] zur Hervorhebung des Folgenden: und sogar, und besonders

Englisch: Französisch:

 [3] erklärend: und zwar

Englisch: Französisch:

 [4] nach negativen Ausdrücken: sondern

Deutsch: sondern

 [5] folgernd: und so, und daher

Englisch: Französisch:

 [6] bestätigend: und wirklich

Englisch: Französisch:

 [7] ?

Englisch: Französisch:

 [8] ?

Englisch: Französisch:

 [9] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „atque“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 675-678.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „atque“

Quellen: