atl

atl (Guerrero-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Nebenformen:

Worttrennung:

atl, Plural: ·

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Aburto M, Pascual: Tiuelis tlajtlajtos náhuatl. SIL, Mexico City, Mexiko 2003 (online Spanisch)

atl (Huastekisches Ost-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Nebenformen:

Worttrennung:

atl, Plural: ·

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Andrés Hasler: Gramática moderna del Náhuatl de la Huasteca. AVELI, Gobierno del Estado de Veracruz, Xalapa, Mexiko 2011 (online Spanisch)

atl (Huastekisches West-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Worttrennung:

atl, Plural:

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lengua y Cultura Náhuatl de la Huasteca. In: Universidad Autónoma de San Luis Potosí. Anuschka van't Hooft, 2003, abgerufen am 28. Januar 2019 (Spanisch).

atl (Huastekisches Zentral-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Huastekisches Zentral-Nahuatl-Formen	Singular	Plural
absolute	atl	atl
besitzende	a	—

Nebenformen:

Worttrennung:

atl, Plural: ·

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser n
Spanisch: agua ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Marcelino Hernández Beatriz: Vocabulario Náhuatl de la Huasteca Hidalguense. Xochipohuali, BENMA, Mexiko-Stadt, Mexiko 2008 (online Spanisch)

[1] Vocabulario Náhuatl-Español, Estado de Hidalgo. In: Universidad Pedagógica Nacional. Valentín Isidro Reyes, 2012, abgerufen am 28. Januar 2019 (Spanisch).

atl (Klassisches Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Klassisches Nahuatl-Formen	Singular	Plural
absolute	atl	atl
besitzende	a	—
wertschätzende	atzin	—
verkleinernde	atzintli	—
vergrößernde	apol	—

Nebenformen:

Schreibweise von Alonso de Molina = atl (1571)
Schreibweise von Horacio Carochi = ätl (1645)
Schreibweise von Francisco Xavier Clavijero = atl (1780)
Schreibweise von Rémi Siméon = atl (1885)
Schreibweise von Frances Karttunen = atl (1992)
Schreibweise von Paul P. de Wolf = aatl (2003)
Schreibweise von Alexis Wimmer = ātl (2004)

Worttrennung:

atl, a·uh, Plural:

Nebenformen:

Klassisches Nahuatl = ātl, atl

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

[2] Neunter Tag des Azteken-Kalender (tonalpohualli)

[3] Fontanelle

Beispiele:

[1] In atzintli chipahuac.

Wasser ist trinkbar.

Wortbildungen:

acalli, apantli, Apolco, atetl

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser n

[2] Neunter Tag des Azteken-Kalender (tonalpohualli)

Englisch:
Französisch:

[3] Fontanelle

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Alonso de Molina: Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Editorial Porrua, Mexiko-Stadt, Mexiko 1571 (online Spanisch)

[1] Frances Karttunen: An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, Oklahoma City 1992 (Englisch)

[1] Diccionario Náhuatl-Español, Español-Náhuatl. In: A Dictionary of the Classical Nahuatl Language. Freelang, 2017, abgerufen am 7. Januar 2019 (Spanisch).

[1] Gran Diccionario Náhuatl. In: UNAM. Universidad Nacional Autónoma de México, 2006, abgerufen am 3. Februar 2019 (Spanisch).

[1] Nahuatl Dictionary. In: IDIEZ (University of Oregon). Wired humanities projects; National Endowment for the Humanities, 2019, abgerufen am 7. April 2019 (Englisch).

[2] Die Kalender der Azteken.

atl (Orizaba-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Nebenformen:

Worttrennung:

atl, Plural:

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Mexiko-Stadt, (2010).

[1] Xochitlahtolli, Eutiquio Gerónimo Sánchez, Ezequiel Jiménez Romero, Ramón Tepole González, Andrés Hasler Hangert, Aquíles Quiahua Macuixtle, Jorge Luis Hernández: Diccionario Nawatl Moderno-Español, de la Sierra de Zóngolica, Ver. Mexiko-Stadt, Mexiko 2015 ([1] Spanisch)

atl (Temascaltepec-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Nebenformen:

Worttrennung:

atl, Plural:

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Instituto Mexiquense de Cultura: Diccionario Español-Nauatl. Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, Toluca de Lerdo, Mexiko 2001

atl (Zentral-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Nahuatl-Formen	Singular	Plural
absolute	atl

Worttrennung:

atl, Plural:

Aussprache:

IPA: [aːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

acalli, atetl, azolin

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wasser

Deutsch: Wasser n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Genaro Medina: Curso de Náhuatl. Universidad de las Américas, San Pedro Cholula, Mexiko 1999 (online Spanisch)

[1] Manual de la lengua Náhuatl, Gobierno del Estado de Tlaxcala: Ameyal Tlajtolistli. Instituto Tlaxcalteca de Cultura, Tlaxcala de Xicohténcatl, Mexiko 2014 (online Spanisch)

[1] Héctor Mancilla Sepúlveda: Lecciones de Náhuatl, Amecameca (Dialekt). Editorial Hirata, Mexiko-Stadt, Mexiko 2002