ascia

ascia (Italienisch)

Substantiv, f

[1] un’ascia
Singular	Plural
l’ascia	le asce

Nebenformen:

veraltet oder regional: asce

Worttrennung:

ascia, Plural: asce

Aussprache:

IPA: [ˈaʃʃa], Plural: [ˈaʃʃe]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Handwerk: Dechsel, Deichsel

[2] allgemein, meist als Waffe: Axt, Beil

Herkunft:

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen ascia ^→ la

Synonyme:

[2] scure

Oberbegriffe:

[1] utensile, strumento

[2] strumento

Unterbegriffe:

[2] ascia di guerra

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

ascia d’argento

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Dechsel f, Deichsel f, [2] Axt f, Beil n

Spanisch: [2] hacha → es f Venezianisch: [2] manera → vec f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „ascia“

[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ascia“

[2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ascia“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „ascia“

[1, 2] Francesco Sabatini, Vittorio Coletti: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana „ascia“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „ascia“.

[1, 2] Zingarelli²⁰⁰⁸Wiktionary:Literaturliste Eintrag „ascia“

Quellen:

---

---

ascia (Lateinisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ascia	asciae
Genitiv	asciae	asciārum
Dativ	asciae	asciīs
Akkusativ	asciam	asciās
Vokativ	ascia	asciae
Ablativ	asciā	asciīs

Nebenformen:

ascea

Worttrennung:

as·cia, Plural: as·ci·ae

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Axt, Zimmeraxt

[2] Landwirtschaft: Axt

[3] Kelle, Maurerkelle

Herkunft:

etymologisch verwandt mit altgriechisch ἀξίνη (axinē) ^→ grc und gotisch aqizi ^→ got

Beispiele:

[1] „fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, figlinas Coroebus Atheniensis, in iis orbem Anacharsis Scythes, ut alii, Hyperbius Corinthius. fabricam materiariam Daedalus et in ea serram, asciam, perpendiculum, terebram, glutinum, ichthyocollam;“

[1] „argumentum adferunt quod citissime ascias retundat.“

[1] „at ego dum bonatus ago et nolo videri levis, ipse mihi asciam in crus impegi.“

[2] „item falciculas breuissimas † tubulatas †, quibus filicem solemus abscidere; serrulas minores; uangas; runcones, quibus vepreta persequimur; secures simplices vel dolabratas; sarculos vel simplices vel bicornes vel ascias in aversa parte referentes rastros.“

[3] „cum autem habita erit ratio macerationis et id curiosius operi praeparatum erit, sumatur ascia et, quemadmodum materia dolatur, sic calx in lacu macerata ascietur.“

[3] „ergo ut utilem probes, ascia calcem quasi lignum dolabis.“

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Axt f, Zimmeraxt f, [2] Axt f, [3] Kelle f, Maurerkelle f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „ascia“, Band 1, Spalte 611

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ascia“

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1  Seite 50

Quellen: