appreciate

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

appreciate (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they appreciate
he, she, it appreciates
simple past   appreciated
present participle   appreciating
past participle   appreciated

Worttrennung:

ap·pre·ci·ate

Aussprache:

IPA: [əˈpriːʃieɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild appreciate (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] um den positiven Wert von etwas wissen: anerkennen, schätzen, goutieren, zu schätzen wissen, würdigen, gern haben, (dankbar sein; bewundern)
[2] etwas Wirkliches (weniger Schönes) verstehen oder die Bedeutung nachvollziehen können: für etwas Verständnis haben; sich etwas [der Gefahr] bewusst sein; etwas einsehen, (erkennen, dass/wie…)
[3] intransitiv, Finanzwesen: (eine Währung) aufwerten; im Wert steigen

Herkunft:

von dem spätlateinischen appretiatus → la, Partizip Perfekt Passiv des Verbs appretiare → la, dies zusammengesetzt aus ad und pretium → la „Preis, Wert“[1]

Synonyme:

[1] admire

Beispiele:

[1] I really appreciate all your help.
Ich bedanke mich sehr für eure Hilfe.
[1] „By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?“[2]
Nebenbei glaube ich nicht, dass du dir bewusst bist, dass wir um dich trauern als hättest du ein gebrochenes Genick?
[2] Now I began to appreciate the difficulties my parents had faced.
Jetzt kann ich nachempfinden, welchen Schwierigkeiten meine Eltern gegenüberstanden.
[2] I don't think he fully appreciates the danger of the situation / complexity of the problem.
Mir scheint, dass er sich der Gefahr der Situation / Vielschichtigkeit des Problems nicht ganz bewusst ist.
[2] Only a few appreciate how questionable Facebook really is.
Nur wenige erkennen, wie fraglich Facebook wirklich ist.
[3]

Redewendungen:

Apprecite your life! – frei: Liebe dein Leben!
I/we… would appreciate it if… – (sehr förmlich/höflich) Könnten Sie bitte…; Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn…

Wortbildungen:

appreciator; appreciatory

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Macmillan Dictionary: „appreciate“ (britisch), „appreciate“ (US-amerikanisch)
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „appreciate
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „appreciate
[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „appreciate
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „appreciate
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „appreciate
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „appreciate

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „appreciate
  2. Arthur Conan Doyle: The Hound of the Baskervilles