anstatt

anstatt (Deutsch)

Präposition, Subjunktion

Worttrennung:

an·statt

Aussprache:

IPA: [anˈʃtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• komplexe Präposition mit dem Genitiv:

[1] bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

• adversative Subjunktion:

[2] „anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“: gleiche Bedeutung wie ^[1]

Beispiele:

[1] Anstatt eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung.

[2] Anstatt dass er ein Gespräch geführt hätte, machte er lieber eine Wanderung.

[2] Anstatt ein Gespräch zu führen, machte er lieber eine Wanderung.

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1, 2] ἀντί → grc Englisch: [1] instead of → en Esperanto: [1] anstataŭ → eo Französisch: [1–2] au lieu de → fr

Italienisch: [1, 2] invece di → it (in [2] mit nachfolgendem Infinitiv) Portugiesisch: [1] em vez de → pt Schwedisch: [1] i stället för → sv; [2] i stället för att → sv Spanisch: [1] en vez de → es Tschechisch: [1] místo → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „anstatt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstatt“

[1, 2] canoo.net „anstatt“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anstatt“

[1] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „anstatt“

[2] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „anstatt … dass“