anspielen

anspielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spiele an
	du	spielst an
	er, sie, es	spielt an
Präteritum	ich	spielte an
Partizip II		angespielt
Konjunktiv II	ich	spielte an
Imperativ	Singular	spiele an!
	Plural	spielt an!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: anspielen (Konjugation)

Worttrennung:

an·spie·len, Präteritum: an·spiel·te, Partizip II: an·ge·spielt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpiːlən], Präteritum: [ˌʃpiːltə ˈan], Partizip II: [ˈanɡəˌʃpiːlt]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Sport: beim Ballspiel den Ball gezielt auf einen Mitspieler platzieren

[2] Musik, auch Theater: den Anfang eines Stücks wiedergeben

[3] (verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu spielen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] zuspielen

[2] anfangen, beginnen

[3] andeuten

Oberbegriffe:

[1] spielen

[3] mitteilen

Beispiele:

[1] Der Linksaußen spielte den Ball hoch an.

[2] Ich will Dir das Lied nur kurz anspielen.

[3] Worauf willst Du damit anspielen?

Abgeleitete Begriffe:

[1] Anspiel

[3] Anspielung

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] pasatu → eu; [2] hasiera berriz jo → eu, [3] intsinuatu → eu, aditzera eman → eu Englisch: [3] allude → en (neutral), insinuate → en (böse!) Französisch: [3] faire allusion → fr Italienisch: [3] alludere → it

Latein: [3] alludere → la Niederländisch: [3] aankaarten → nl Schwedisch: [1] passa till → sv; [2] spela inledningen → sv; [3] anspela → sv Spanisch: [1] pasar → es, [2] probar → es, empezar a tocar → es, [3] aludir → es, referirse → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anspielen“

[1] canoo.net „anspielen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anspielen“