animus

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *anamo- ‚Atem, Geist‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂enh₁-mo- ‚Atem‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch anams ^→ osc sowie urverwandt mit altirisch anim ^→ sga, altgriechisch ἄνεμος (anemos^☆) ^→ grc und armenisch հողմ (holm) ^→ hy^[1]

Beispiele:

[1]

[4] „huic est animus propitiabilis.“ (Enn. com. 1 = scaen. 372)^[2]^[3]

[5] „perduelles penetrant se in fugam; ibi nostris animus additust:“ (Plaut. Amph. 250)^[4]

[6] „pater nunc intus suo animo morem gerit;“ (Plaut. Amph. 131)^[4]

[6] „meu’ pater nunc pro huius verbis recte et sapienter facit, / qui complexus cum Alcumena cubat amans, animo opsequens.“ (Plaut. Amph. 289–290)^[4]

[7] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)^[5]

[8] „teneo quid animi vostri super hac re siet:“ (Plaut. Amph. 58)^[4]

Redewendungen:

animum advertere/animos advertere

[5] bonum animum habere

[5] bono animo esse

Wortbildungen:

anima, animal, exanimis

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Herz, Geist, Seele

Englisch:
Französisch:

[2] Gemüt, Stimmung

Englisch:
Französisch:

[3] die Sinne, Empfindung

Englisch:
Französisch:

[4] Denk- und Handlungsweise, Gesinnung, der Sinn, Charakter, die Grundsätze

Englisch:
Französisch:

[5] Energie, Mut, Selbstvertrauen, Zuversicht

Englisch:
Französisch:

[6] Wille, Wunsch, Verlangen, Neigung, Lust

Englisch:
Französisch:

[7] die Gedanken, das Bewusstsein, die Besinnung

Englisch:
Französisch:

[8] Urteil, Überzeugung, Meinung

Englisch:
Französisch:

[9] das Gedächtnis

Englisch:
Französisch:

[10] Vergnügen, Lust

Englisch:
Französisch:

[11] oft Plural: Stolz, Hochmut, Zorn

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–11] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „animus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 440-443.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „animus“ Seite 43.
↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 5.
↑ Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

animus (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	animus	—
Genitiv	animusa	—
Dativ	animusowi	—
Akkusativ	animus	—
Instrumental	animusem	—
Lokativ	animusie	—
Vokativ	animusie	—

Worttrennung:

a·ni·mus, kein Plural

Aussprache:

IPA: [aˈɲimus]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Psychologie (nach Jung): Animus

Gegenwörter:

[1] anima

Oberbegriffe:

[1] archetyp

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] męskość

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Animus m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „animus“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „animus“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „animus“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „animus“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „animus“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: animusz, anima

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „animus“ Seite 43.

[2] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 5.

[3] Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

[Lindsay1-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[5] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]