anguila

anguila (Katalanisch)

Substantiv, f

[1] Ein europäischer Aal (Anguilla anguilla)
Singular	Plural
l'anguila	les anguiles

Worttrennung:

an·gui·la, Plural: an·gui·les

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: der Aal

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen anguilla ^→ la

Oberbegriffe:

[1] peix, vertebrat

Beispiele:

[1] L'anguila és un peix llarg i prim com una serp.

Dt.: Der Aal ist ein langgestreckter und dünner Fisch wie eine Schlange.

[1] Avui per sopar menjarem anguila fumada.

Dt.: Heute abend essen wir geräucherten Aal.

Redewendungen:

[1] esmunyir-se com una anguila - sich wie ein Aal winden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] anguila elèctrica - der Zitteraal

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aal1 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „anguila“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „anguila“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „anguila“

---

---

anguila (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l'anguila

Worttrennung:

an·gui·la

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: der Aal (Wiss. Bez.: Anguilla spec)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aal1 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

[1] Ryan Christopher Furness: Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese). Pagès editors, Lleida 2006, ISBN 84-9779-362-5 

---

---

anguila (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la anguila	las anguilas

Worttrennung:

an·gui·la, Plural: an·gui·las

Aussprache:

IPA: [aŋˈɡila], Plural: [aŋˈɡilas]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Aal

Herkunft:

Erbwort aus dem lateinischen anguilla ^→ la

Oberbegriffe:

[1] pez, animal

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

[1] anguila eléctrica

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aal1 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „anguila“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „anguila“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „anguila“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „anguila“

Quellen: