anatema

anatema (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	anatema	anatemy
Genitiv	anatemy	anatem
Dativ	anatemie	anatemom
Akkusativ	anatemę	anatemy
Instrumental	anatemą	anatemami
Lokativ	anatemie	anatemach
Vokativ	anatemo	anatemy

Nebenformen:

veraltet: anatemat

Worttrennung:

a·na·te·ma, Plural: a·na·te·my

Aussprache:

IPA: [anaˈtɛma], Plural: [anaˈtɛmɨ]

Hörbeispiele:  anatema ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Anathem, Anathema, Kirchenbann

[2] archaisch, Religion: Person oder Lehre, die von [1] betroffen ist

[3] übertragen: herftige Zurechtweisung, heftiger Vorwurf, Verurteilung, Brandmarkung

Herkunft:

seit 1376 in altukrainischen Urkunden (hramoty) mit Polonismen und seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in polnischen Texten bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen anathema ^→ la

Synonyme:

[1] ekskomunikata, klątwa kościelna

[3] napiętnowanie, potępienie

Oberbegriffe:

[1] klątwa

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obłożyć kogoś anatemą

[3] rzucić anatemę na kogoś/coś

Wortbildungen:

[1] anatematyzować

Übersetzungen

 [1] Religion: Anathem, Anathema, Kirchenbann

Deutsch: Anathem n, Anathema n, Kirchenbann m

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] übertragen: herftige Zurechtweisung, heftiger Vorwurf, Verurteilung, Brandmarkung

Deutsch: Vorwurf m, Verurteilung f, Brandmarkung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „anatema“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „anatema“

[1, 3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „anatema“

[1, 3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 63.

[1, 3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „anatema“

[1, 3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „anatema“

[1, 3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 35

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „anatema“, Seite 17.

[1, 2] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 152.

[1, 2] Maria Karpluk: Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001, ISBN 83-87623-36-9 , Seite 1.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „anatema“

Quellen: