amend

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele

amend (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	amend
	he, she, it	amends
simple past		amended
present participle		amending
past participle		amended

Worttrennung:

amend

Aussprache:

IPA: [əˈmend]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auch intransitiv, zum Positiven: verbessern, (berichtigen)

[2] transitiv: besser werden

[3] transitiv: ergänzen, abändern, modifizieren, ändern

Herkunft:

im frühen 13. Jahrhundert von dem altfranzösischen Wort amender (12. Jahrhundert), von dem lateinischen Verb e-mendare ^→ la aus dem Präfix ex- und menda ^→ la, vergleiche mend ^→ en

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

• [1] verbessern, berichtigen

[1] to amend one's behaviour

sein Benehmen bessern

[1] to amend errors

Fehler berichtigen

[1] to amend a fault

einen Fehler ausbessern

[1] to amend a sentence

ein Urteil aufbessern

[1] to amend the wrong

das Unrecht wiedergutmachen

• [2] besser werden

[2] to seek to amend

Änderung anstreben

• [3] ergänzen, abändern, modifizieren, ändern

[3] to amend the bill

das Gesetz verbessern

[3] to amend the rule

die Vorschrift ändern

[3] to amend a document

ein Dokument berichtigen

[3] to amend a resolution

einen Beschluss korrigieren

[3] to amend current laws

gültige Gesetze ändern

[3] to amend the contract

Vertrag ändern

[3] to amend the legislation

die Gesetzgebung ändern

[3] to amend the constitution

die Verfassung ändern

[3] to amend one's appointments

seine Termine ändern

[3] to amend the law

das Gesetz ändern/verbessern

[3] law to amend

Abänderungsgesetz

[3] to amend sth. substantially

in wesentlichen Teilen ändern (entscheidend ändern)

[3] to amend a copy

eine Kopie abändern

[3] to amend a text

einen Text ändern

[3] to amend one's way of living

seinen Lebensstil bessern

[3] to resolve to amend our lives

beschließen unser Leben zu ändern

Abgeleitete Begriffe:

amendment

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] verbessern; [3] abändern, ändern, ergänzen, modifizieren Finnisch: [1] korjata → fi, parantaa → fi; [2] korjaantua → fi, parantua → fi; [3] muuttaa → fi Französisch: [1] [[|]] → fr Niederländisch: [1] corrigeren → nl, aanpassen → nl; [1, 2] verbeteren → nl, amenderen → nl

Russisch: [1] улучшать (ulutschat') → ru, совершенствовать (saverschénstwawat') → ru, исправлять (ißprawlját') → ru; [2] улучшаться (ulutschatsja) → ru, совершенствоваться (saverschénstwawatsja) → ru, исправляться (ißprawljátsja) → ru; [3] вносить изменения (wnasít' izmenénija) → ru, вносить поправки (wnasít' papráfki) → ru

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Macmillan Dictionary: „amend“ (britisch), „amend“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „amend“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „amend“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „amend“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „amend“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „amend“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „amend“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ad-men, admen, amends, amendment, emend, maned, Medan, mend, named