am Boden zerstört sein

am Boden zerstört sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

am Bo·den zer·stört sein

Aussprache:

IPA: [ˌam ˈboːdn̩ ˌʦɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen und sehr traurig sein

Beispiele:

[1] Ich bin am Boden zerstört.

[1] Wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter.

Übersetzungen

 

Armenisch: [1] գետնին տապալվեց → hy (getnin tapalwetz) Englisch: [1] be shattered → en Französisch: [1] être anihilé → fr Isländisch: [1] vera eyðilagður yfir einhverju → is

Schwedisch: [1] vara förstörd → sv Spanisch: [1] estar con el ánimo por los suelos → es Ungarisch: [1] maga alatt lenni → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 121, Stichwort "Boden"