alourdir

alourdir (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	alourdis
	tu	alourdis
	il, elle, on	alourdit
	nous	alourdissons
	vous	alourdissez
	ils, elles	alourdissent
Partizip II		alourdi
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:alourdir

Worttrennung:

alour·dir

Aussprache:

IPA: [aluʁdiʁ]

Hörbeispiele:

alourdir^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: physisch schwer oder schwerer machen; beschweren

[2] transitiv: beschweren, schwer machen, schwerfällig machen, schläfrig machen, träge machen, drücken

[3] transitiv, Literatur, Kunst: schwerfällig machen, überladen

[4] transitiv, übertragen: etwas, das eine Last darstellt, intensivieren; erhöhen, vergrößern

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv lourd ^→ fr^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] appesantir, engourdir

[4] augmenter

Gegenwörter:

[1] alléger

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alourdir son sac, alourdir sa valise

[2] alourdir la tête

[3] alourdir une phrase

[4] alourdir les charges

Wortbildungen:

alourdissement

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: physisch schwer oder schwerer machen; beschweren

Deutsch: beschweren
Englisch:

[2] ?

Deutsch: beschweren, schwer machen, schwerfällig machen, schläfrig machen, träge machen, drücken

[3] transitiv, Literatur, Kunst: schwerfällig machen, überladen

Deutsch: schwerfällig machen, überladen

[4] ?

Deutsch: erhöhen, vergrößern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „alourdir“

[2, 4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „alourdir“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „alourdir“

[1–4] Larousse: Dictionnaires Français „alourdir“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 72.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 32.

Quellen:

↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „alourdir“
↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 72.

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „alourdir“

[2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 72.

[1]

[2]