alles in einen Topf werfen

alles in einen Topf werfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·les in ei·nen Topf wer·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  alles in einen Topf werfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

Synonyme:

[1] alles über einen Kamm scheren

Beispiele:

[1] Allerdings haben ihn inzwischen auch die Sozialdemokraten enttäuscht. „Die tun zwar so, als stünden sie gegen die CDU, aber im Grunde kann man sie alle in einen Topf werfen."

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

Englisch: lump together → en Französisch: mettre tout dans le même panier → fr, mettre tout dans le même sac → fr Norwegisch: Bokmål: skjære alle over én kam → nb Nynorsk: skjere alle over ein kam → nn Portugiesisch: mexer tudo no mesmo saco → pt Russisch: свалить всё в одну кучу (svalitʹ vsë v odnu kuču☆) → ru Schwedisch: dra alla över en kam → sv Spanisch: meter todo en el mismo saco → es Tschechisch: házet všechno do jednoho pytle → cs, strkat všechno do jednoho pytle → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 729, Stichwort "Topf"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Topf“

[1] Redensarten-Index „alles in einen Topf werfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „alles+in+einen+Topf+werfen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 770, Eintrag „alle[s] in einen Topf werfen“

Quellen: