alles in einen Topf werfen

alles in einen Topf werfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·les in ei·nen Topf wer·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔpf ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

Synonyme:

[1] alles über einen Kamm scheren

Beispiele:

[1] Allerdings haben ihn inzwischen auch die Sozialdemokraten enttäuscht. „Die tun zwar so, als stünden sie gegen die CDU, aber im Grunde kann man sie alle in einen Topf werfen."

Übersetzungen

 

Englisch: [1] lump together → en Französisch: [1] mettre tout dans le même panier → fr, mettre tout dans le même sac → fr Norwegisch: [1] skjære alle over én kam → no

Russisch: [1] свалить всё в одну кучу () → ru Schwedisch: [1] dra alla över en kam → sv Spanisch: [1] meter todo en el mismo saco → es Tschechisch: [1] házet všechno do jednoho pytle → cs, strkat všechno do jednoho pytle → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 729, Stichwort "Topf"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Topf“

[1] Redensarten-Index „alles in einen Topf werfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „alles in einen Topf werfen“

Quellen: