ako woblaty pjas

ako woblaty pjas (Niedersorbisch)

Redewendung

Worttrennung:

ako wob·laty pjas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] „wie ein [mit Wasser] überschwappter Hund“: (nach einem Tadel, einer Zurechtweisung oder dergleichen) beschämt und sprachlos; (nach einer Belehrung, Erfahrung) enttäuscht

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie ein begossener Pudel Sorbisch: Obersorbisch: kaž chromy ganzor → hsb, kaž wobskubany ganzor → hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pjas«, Seite 299.

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pjas« (Onlineausgabe).