affettuoso

affettuoso (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
affettuoso	bardziej affettuoso	najbarzdiej affettuoso

Worttrennung:

af·fet·tu·o·so

Aussprache:

IPA: [affɛtuˈɔzɔ], [affɛttuˈɔzɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: affettuoso, con affetto, leidenschaftlich, bewegt

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert^[1] bezeugte Entlehnung aus dem italienischen affettuoso ^→ it^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] czule, namiętnie, tkliwie

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] grać affettuoso

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Musik: affettuoso, con affetto, leidenschaftlich, bewegt

Deutsch: affettuoso, con affetto, leidenschaftlich, bewegt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „dynamika (muzyka)“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „affettuoso“

[1] Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179, Seite 99.

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 17.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „affettuoso“

Quellen:

↑ Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179 , Seite 24.
↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 17.

[1] Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179 , Seite 24.

[2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 17.

[1]

[2]