adaptieren

adaptieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	adaptiere
	du	adaptierst
	er, sie, es	adaptiert
Präteritum	ich	adaptierte
Partizip II		adaptiert
Konjunktiv II	ich	adaptierte
Imperativ	Singular	adaptier(e)!
	Plural	adaptiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: adaptieren (Konjugation)

Worttrennung:

adap·tie·ren, Präteritum: adap·tier·te, Partizip II: adap·tiert

Aussprache:

IPA: [ˌadapˈtiːʀən], Präteritum: [ˌadapˈtiːɐ̯tə], Partizip II: [ˌadapˈtiːɐ̯t]

Hörbeispiele:  adaptieren (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf ein anderes Medium übertragen

[2] reflexiv, vom Auge: sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen

Herkunft:

von lateinisch adaptāre ^→ la „anpassen“; dies zusammengesetzt aus ad- „hinzu, in Richtung auf“ und aptāre ^→ la „anpassen“; Faktitivum zu aptus ^→ la ‚passend‘, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs apere ^→ la ‚verbinden‘

Synonyme:

[1] bearbeiten

[2] anpassen

Gegenwörter:

[2] akkommodieren

Unterbegriffe:

[1] übertragen (auf)

Beispiele:

[1] Puvogel hat diesen epischen Roman glänzend für die Bühne adaptiert.

[1] Frank Elstner adaptierte verschiedene amerikanische Formate fürs deutsche Fernsehen.

[2] Mit den ans helle Mondlicht adaptierten Augen sieht man weniger Sterne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas für etwas adaptieren

[2] an etwas adaptieren

Abgeleitete Begriffe:

Adaptation [2], Adaption [1], dunkeladaptiert, helladaptiert

Übersetzungen

 

Baskisch: [1, 2] egokitu → eu, adaptatu → eu Englisch: [1, 2] adapt → en Italienisch: [1] adattare → it Kurdisch: [1] guncandin → ku, adapte kirin → ku Litauisch: [1] adaptuoti → lt

Polnisch: [1] adaptować → pl (perfektiv auch: zaadaptować → pl), [2] adaptować się → pl (perfektiv auch: zaadaptować się → pl) Russisch: [2] адаптировать (adaptirovat’) → ru Schwedisch: [1] överföra → sv; [1, 2] adaptera → sv Spanisch: [1] adaptar → es, [2] habilitar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Adaption“

[2] Wikipedia-Artikel „Adaptation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „adaptieren“

[1] canoo.net „adaptieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „adaptieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

adoptieren