action

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele ergänzen

action (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the action	the actions

Worttrennung:

ac·tion, Plural: ac·tions

Aussprache:

IPA: [ˈækʃn]

Hörbeispiele:  action (amerikanisch) ^(Info), Plural:  actions (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Handlung, Tat, Handeln, Aktion

[2] handwerklich: Tätigkeit, Gang, Funktionieren, Mechanismus, Werk

[3] handwerklich, physikalisch: Wirkung, Einwirkung, Einfluss, Vorgang, Prozess

[4] eines Dramas: Handlung

[5] Verhalten, Benehmen

[6] Bewegung, Gangart (zum Beispiel: Pferd)

[7] Vortragsweise, Ausdruck

[8] Kunst: Action, dramatisches Geschehen

[9] Recht: Klage, Prozess

[10] Gefecht, Kampf, Einsatz

Synonyme:

[4] acting, performing, performance, enacting, representing, representation, putting on the boards, playing

[9] suit, lawsuit, process, case, prosecution

[10] battle, engagement, conflict, contest, combat, rencontre, encounter, skirmish, brush, affair

[] subject, fable, plot, series of events, activity, spontaneous process, exercise, motion, movement, pay, deed, doing, performance, feat, exploit, achievement, procedure, prodeeding, course, acting, turn, agency, operation, force, energy, influence, instrumentality, process, measure

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

actions speak louder than words - jemanden nach seinen Taten beurteilen und nicht nach seinen Worten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] man of action - Mann der Tat

full of action - activ

course of action - Handlungsweise

for further action - zur weiteren Veranlassung

action committee - Aktionskomitee, Bürgerinitiative

[2] action of the bowels - Stuhlgang

action of the heart - Herztätigkeit

[3] the action of acid on metal - die Einwirkung von Säure auf Metall

[8] action painting - Aktions-painting

action station - Gefechtsstation

action stations! - Alarm!

put into action - in die Tat umsetzen

take action - Schritte unternehmen, handeln

take action against - vorgehen gegen

put out of action - unbrauchbar machen, außer Betrieb setzen

where the action is - wo was los ist

bring an action against . jemanden verklagen

take action - Klage erheben

killed in action - gefallen

wounded in action - verwundet

go into action - eingreifen, in Aktion treten

put out of action - außer Gefecht setzen

he saw action - er war im Einsatz, er war an der Front

castor action - Nachlauf

radius of action - Fahrbereich, Reichweite, Aktionsradius

scavenging action - Spülwirkung

Abgeleitete Begriffe:

[9] action for payment

[?] actionable, act

Übersetzungen

 

Deutsch: Handlung, Tat, Handeln, Aktion [2] Tätigkeit, Gang, Funktionieren, Mechanismus, Werk; [3] Wirkung, Einwirkung, Einfluss, Vorgang, Prozess; [4] Handlung; [5] Verhalten, Benehmen; [6] Bewegung, Gangart; [7] Vortragsweise, Ausdruck; [8] Action, dramatisches Geschehen; [9] Klage, Prozess; [10] Gefecht, Kampf, Einsatz

Französisch: [1] action → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „action“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „action“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „action“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „action“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „action“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „action“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!