achtsam

achtsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
achtsam	achtsamer	am achtsamsten
Alle weiteren Formen: achtsam (Deklination)

[1a] ein achtsames Kind

Worttrennung:

acht·sam, Komparativ: acht·sa·mer, Superlativ: am acht·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaχtzaːm], Komparativ: [ˈaχtzaːmɐ], Superlativ: [ˈaχtzaːmstn̩], betont: [ˈaχtzaːmstən]

Hörbeispiele:  achtsam ^(Info), Komparativ:  achtsamer ^(Info), Superlativ:  achtsamsten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geschehnisse mit erhöhter Aufmerksamkeit verfolgend

[2] etwas mit großer Sorgfalt ausübend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs achten mit der Suffigierung -sam im Sinne von "Neigung zu etwas habend"

Synonyme:

[1] aufmerksam, wachsam

[2] sorgfältig, sorgsam

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] ängstlich, anstellig, argwöhnisch, bedächtig, behutsam, hellhörig, konzentriert, schonend, vorsichtig

Gegenwörter:

[1] achtlos, unachtsam

[2] unordentlich, nachlässig, umgangssprachlich: schlampig, schluderig/schludrig

Oberbegriffe:

[1] rezeptiv

[2] genau

Beispiele:

[1] „Unsere Maßnahme dient der Prävention. Und ich denke, es ist gut, wenn wir besonders achtsam sind.“

[1] „Die Therapie besteht zum großen Teil darin, Patienten eine achtsame Haltung zu vermitteln: eine offene, unvoreingenommene Geisteshaltung, die die Aufmerksamkeit auf das Hier und Jetzt lenkt, auf aktuelles Tun, momentane Gefühle und Körperempfindungen, ohne sie zu bewerten oder abzuschätzen.“

[1] Herbert spähte achtsam hinauf.

[1] „Sie könnten stolpern, ja stürzen, wie es schon einige vor ihnen taten, wenn ihr Kopf nicht doch noch achtsam registriert, was ihm zu Beginn so abwegig erschien.“

[2] „Nayha ist so achtsam mit den Fundstücken im Abfall, wie sie es mit sich selbst nie wäre, sie schützt die noch so alten Dinge sorgsamer als sich selbst.“

[2] „Achtsamer Umgang mit Energie sei auch einkommensabhängig: In der Haushalts-Einkommensklasse bis 1.750 Euro schenken 49,5 Prozent dem Thema große Beachtung.“

[2] „Es wird der Schule großes Vertrauen zugesprochen, ein Ort zu sein, wo politische Bildung sehr achtsam vermittelt werden kann.“

[2] „So wie ich bei Ihnen heute auf diesem Spaziergang sehr achtsam mit den Worten umgehe, so habe ich das immer getan.“

Wortbildungen:

Achtsamkeit, unachtsam

Übersetzungen

 

Englisch: [1] attentive → en, careful → en, observant → en, Adverb: carefully → en, observantly → en, [2] careful → en, Adverb: carefully → en, with care → en Französisch: [1] attentif → fr, précautionneux → fr, Adverb: attentivement → fr, [2] consciencieux → fr, soigneux → fr, Adverb: soigneusement → fr Italienisch: [1] attento → it, Adverb: attentamente → it, [2] accurato → it, preciso → it, Adverb: accuratamente → it

Polnisch: [1] uważny → pl, baczny → pl, Adverb: uważnie → pl, bacznie → pl, [2] staranny → pl, Adverb: starannie → pl, dokładnie → pl Russisch: [1] внимательный (wnimatjel'nyj) → ru, наблюдательный (nabljudatjel'nyj) → ru, [2] осмотрительный (osmotritjel'nyj) → ru Schwedisch: [1] aktsam → sv; [2] varsam → sv Spanisch: [1a] atento → es, Adverb: atentamente → es, [2] cuidadoso → es, Adverb: cuidadosamente → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „achtsam“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „achtsam“

[1, 2] canoo.net „achtsam“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „achtsam“

[1, 2] Deutsches Rechtswörterbuch „achtsam“

[1, 2] Duden online „achtsam“

Quellen: